Kuuntelen juuri nyt Päivän biisiä, seuraava sukupolvi

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja JPP
  • Aloituspäivämäärä Aloituspäivämäärä
Renngeist sanoi:
Alligatoah - Willst du

Tää on niitä hetkiä, kun lyriikoita kuunnellessa tulee mietittyä suht ahkerasti, että mitäs vittua sitä taas on mennyt kuuntelemaan.
Klikkaa laajentaaksesi...

Niin ihan varmuuden vuoksi: tuo on huumeidenvastainen biisi.

Kertosäkeessä lauletaan:
"Willst du mit mir Drogen nehmen?
Komm! Komm, wir geh'n, komm, wir geh'n zusamm'n den Bach runter"

Toi ensimmäinen kääntyy vielä sujuvasti: "Haluatko ottaa kanssani huumeita", mutta tuota jälkimmäistä ei saa kääntää suoraan. Suora käännös olisi: "Tule, tule, mennään, tule, mennään yhdessä puroa alas". Nyt kuitenkin on niin, että "Bach runter gehen" tarkoittaa saksan kielessä "alas vajoamista", siis nimenomaan negatiivisessa mielessä eli tuossa vihjaistaan siihen, että otetaan huumeita ja vajotaan alas/joudutaan deekikselle.
 
Jostain syystä tuota kuunnellessa huomio kiinnittyykin juuri tuohon ensimmäiseen riviin eikä niinkään sen jälkeen tuleviin tai sen sanoman oikeanlaiseen ymmärtämiseen.
 
Renngeist sanoi:
Jostain syystä tuota kuunnellessa huomio kiinnittyykin juuri tuohon ensimmäiseen riviin eikä niinkään sen jälkeen tuleviin tai sen sanoman oikeanlaiseen ymmärtämiseen.
Klikkaa laajentaaksesi...

Ei ihme. Ei toi mullekaan välittömästi auennut, koska, kuten sinäkin, huomio kiinnittyi vain tuohon yhteen lausahdukseen, joka aiheutti hetkellisen wtf-fiiliksen. Tuli kuitenkin järki käteen ja ajattelin, että eihän tommosta nykypäivänä kukaan julkaisisi (ainakaan Saksassa), joten ton takana on pakko olla jotakin muuta ja niinhän siellä olin.

Kuunteletsä enemmänkin saksankielistä musiikkia vai oliko tää vaan sattuma?

Ittehän suosittelisin sulle koko Heinon tuotantoa. Rohkeasti vaan Youtubeen kuuntelemaan :frank:
 
OoPee sanoi:
Kuunteletsä enemmänkin saksankielistä musiikkia vai oliko tää vaan sattuma?
Klikkaa laajentaaksesi...

Ei tuo mitään sattumaa ollut. Spotifyssä pyörii tuo Top-100 Listen in Deutschland, koska Spotifyn noista listoista tasan kaksi on jotain muutakin kuin amerikkalaista peruspaskaa: Suomi ja Saksa. Ja tuo Suomi ei hirveästi houkuta, kun siinä tuon peruskuran korvaavina esiintyjinä on sitten cheekejä ja robineita.

Tietenkin nuo CRo:t ja Alligatoahit on saksalaisille varmaankin yhtä rasittavia, mutta täällä niistä saa ihan kivaa vaihtelua.
 
Nyt Gentle Giant: Octopus, sit Ordo Equilibrio: Conquest, Love & Self Perseverance ja Pink Floyd: Tonite Let's All Make Love In London
22a0.jpg
 
Nyt Nightwish: Showtime,Storytime, sit Sòlstafir: I Blodi og Anda ja Sòlstafir: Svartir Sandar
kcoq.jpg
 
Just nyt soi Chisun tulkinta Kulkuriveljeni Jan-biisistä.

Tein sellasen tempun, että minä, kaikkien saatanan diibadaabakokoelmien inhoaja, menin ja ostin "Kaikkien aikojen juomalaulut"-kokoelman. Vähän nolottaa kyllä, mut puolustaudun sillä että meidän tuleva melkein akustinen rymyryhmä tulee keskittymään räkälöiden nurkissa soittamaan Baarikärpästä ymv. mut nää suomirokin aarteet on hyvin pitkälti jääneet aivolohkojen perukoille, ja nyt tarvii vähän muistutella mieliin näitä ralleja. Josko löytyis lisää kamaa vielä kovin pienehköön soittolistaan.

Tuolta kokoelmalta siis tuo Chisukin soi.
 
Tuskin on ihan äkkiä keikkaa kovinkaan kaukana täältä. Mut eiköhän joka tuppukylästä löydy vastaavia, lähes kaljapalkalla covereita renkuttavia, soitto- ja laulutaidottomia ryhmiä.
Mut hei! Jos ei orkesteri tule kuuntelijan luo, on kuuntelijan tultava orkesterin luo, jotta intressit oikealla tavalla kohtais. Tervetuloa keikalle masentumaan, kunhan sellainen joskus järkätään.
 
Sinun täytyy kirjautua tai rekisteröityä voidaksesi vastata.
Ylös