Leffoja!

[Jellinek]

Minnuu vähän naurattaa, kun osa jengistä käyttää leffoista alkuperäisiä nimiä, eikä suomennoksia.

Vähän sama kuin Kaktuksen Road map tiekartasta. Kun kääntämätön on paree. Mutta ei sitten itse ollut Cactus.

Voihan Elävät päivävalot, millainen menestys 007 Vaaran vyöhykkeellä elokuvalla olisikaan ollut alkuperäisnimellään täällä takapajulassa -87?!

 

[Mosse]

Voihan Elävät päivävalot, millainen menestys 007 Vaaran vyöhykkeellä elokuvalla olisikaan ollut alkuperäisnimellään täällä takapajulassa -87?!

Tai toi Venäjältä rakkaudella tai Maisema, jonka vuoksi kuolla.

 

[JPP]

Tai 007 ja kultainen suihku.

 

[Mosse]

Jos vähänkään enämpi leffoja katsoo, niin monesti alkuperäinen nimi kertoo enemmän, kuin yleensä huono suomennos.

Juu, en paljoa katsele elokuvia, varsinkaan kovin uusia. Siksi vanhat tutut nimet on mulle helpompia.

Mutta kuten AJ sanoi, alunperinkään niitä nimiä ei pitäisi suomentaa juuri tämän takia, että käytetään kahta eri nimeä samasta paskasta.

 

[Troy]

Täällä on pitkä liuta ammattimaisen hyvin muokattuja leffajulisteita ja levynkansia kehnoine suomennoksineen. En linkitä kuvia tänne, sillä tuo kuvanmuokkaaja-artisti sivujensa mukaan haluaa itse päättää missä kuvat julkaistaan. Arvostan tietenkin tätä tekijänoikeutta.

Helmiä jos poimii näin tekstiin vain, niin ihteäni huvitti The People of My Habit ja Gurgling Aryan. Jos on yhtään malttia, kenelläpä sitä täällä olisi, niin voisi koettaa itse kääntää ketkä laulutähdet ovat tuossa englanniksi käännetty?

Mieti hetki. Saatko päässäsi käännettyä nuo suomeksi takaisin?

 

[JPP]

Mieti hetki. Saatko päässäsi käännettyä nuo suomeksi takaisin?

Tapani Kansa ja Arja Koriseva. :idea:

 

[Troy]

:idea:

:thumbup::thumbup::thumbup:

 

[JPP]

:thumbup::thumbup::thumbup:

Ensin meni hetki pähkäillessä, että "Mitähäh?", mutta kun tosiaan ihan suoraan käänsi niin helppoja olivat.

 

[Jellinek]

Tai toi Venäjältä rakkaudella tai Maisema, jonka vuoksi kuolla.

Ehkäpä suomalaisten parantuneen englanninkielen taidon vuoksi ei Daniel Craigin Bondeja ole enää yritettykään suomentaa [Uhkapelipaikka kuninkaallinen, Määrällinen lohdutusta, Taivasputous...].

 

[PeeVee79]

Mutta kuten AJ sanoi, alunperinkään niitä nimiä ei pitäisi suomentaa juuri tämän takia, että käytetään kahta eri nimeä samasta paskasta.

Joo, ja kun leffahyllyäni kattelen, niin kyllähän nimien suomentaminen on viime vuosina selvästi vähentynyt.
Varsinkin "Hei, me lennetään" -tyylinen sanakikkailu on onneksi kuollut sukupuuttoon.

 

[Jellinek]

Täällä on pitkä liuta ammattimaisen hyvin muokattuja leffajulisteita ja levynkansia kehnoine suomennoksineen. En linkitä kuvia tänne, sillä tuo kuvanmuokkaaja-artisti sivujensa mukaan haluaa itse päättää missä kuvat julkaistaan. Arvostan tietenkin tätä tekijänoikeutta.

Helmiä jos poimii näin tekstiin vain, niin ihteäni huvitti The People of My Habit ja Gurgling Aryan. Jos on yhtään malttia, kenelläpä sitä täällä olisi, niin voisi koettaa itse kääntää ketkä laulutähdet ovat tuossa englanniksi käännetty?

Mieti hetki. Saatko päässäsi käännettyä nuo suomeksi takaisin?

My alltime favourite Finnish rallydriver is definitely John Hangover! :alppu: