Leffoja!

[Mosse]

Minnuu vähän naurattaa, kun osa jengistä käyttää leffoista alkuperäisiä nimiä, eikä suomennoksia.

Vähän sama kuin Kaktuksen Road map tiekartasta. Kun kääntämätön on paree. Mutta ei sitten itse ollut Cactus.

 

[kouvotsvoni]

Rautaristi on jotenkin kamalan kömpelö filmimuuvi nykysilmin. Itsekin tuota yritin joskus katsoa uudemman kerran sitten kersuuden, jolloinka oli hieno kuva tuo, mutta töksähti vaan jotenkin epäuskottavana tänä päivänä. Vähän niinkuin jotakin korsuteatteria katselisi. Runsaalla verellä tosin. Joka sekin kyllä oli ihan kirkuvan punaista ja ei toden väristä.

Kyllähän tuosta tuli mieleen joku mustavalkoinen Tuntematon sotilas (Mossea varmaan suututtaa, kun käytän leffan alkuperäistä nimeä).

 

[Mosse]

Kyllähän tuosta tuli mieleen joku mustavalkoinen Tuntematon sotilas (Mossea varmaan suututtaa, kun käytän leffan alkuperäistä nimeä).

Eihän se suututtanut, vaan nauratti!

Den okända soldaten!

Nokitan Fugitivellä!

 

[OoPee]

Minnuu vähän naurattaa, kun osa jengistä käyttää leffoista alkuperäisiä nimiä, eikä suomennoksia.

Omalla kohdallani tuohon lienee olemassa ihan ymmärrettäväkin syy

Ja toisaalta, jos englanninkielisiä leffasivustoja lueskelee, niin aika äkkiä ne englantilaiset alkuperäisnimet tarttuu. Mun kohdalla tämä nyt tosin ei ole se syy, jos satun alkupeärisnimiä käyttämään.

 

[Mosse]

Omalla kohdallani tuohon lienee olemassa ihan ymmärrettäväkin syy

Ja toisaalta, jos englanninkeiliä leffasivustoja lueskelee, niin aika äkkiä ne englantilaiset alkuperäisnimet tarttuu. Mun kohdalla tämä nyt tosin ei ole se syy, jos satun alkupeärisnimiä käyttämään.

Jeps. Varmaan työni takia pyrin selväsanaisuuteen itse.

 

[kouvotsvoni]

Sähköputkimies on yksi hienosti suomennetuista nimistä.

 

[Mosse]

Sähköputkimies on yksi hienosti suomennetuista nimistä.

Onhan noita kauniita kukkasia paljon.

Triathlonissa oli No drafting-kampanja. Useimmat ei vaan tienneet mistä on kyse.:thumbfh:

Mikä käännöksissä fiduttaa on ihmisten nimet. Eli nää kuninkaalliset yms. Kultalusikka suussa syntyneet. Voi Kalle Kustaa.

Toinen asia on esim. meidän tuotteet. Ne vaan pitäis suomentaa, koska eivät istu tippaakaan suomalaisen suuhun.

 

[AJ]

Yksi "hyvä" suomennos oli aikoinaan Star Trek 2: Search for Spock.
Eikös vaan se ollut suomennettu "Spockin paluu". Että menivät sitten juonen loppuratkaisun kertomaan jo heti leffan nimessä.

 

[Albert Oil]

Yksi "hyvä" suomennos oli aikoinaan Star Trek 2: Search for Spock.
Eikös vaan se ollut suomennettu "Spockin paluu". Että menivät sitten juonen loppuratkaisun kertomaan jo heti leffan nimessä.

No eiks Shawshank Redemptionin suomennoskin spoilaa aika olennaisen asian elokuvan kulusta.

 

[AJ]

Miksi niitä leffojen nimiä ylipäätään pitää suomentaa? Mentäis saksan linjaa eli alkuperäisnimi "Kickboxer" -> saksankielinen nimi "Der Kickboxer"

Tai kyllähän tuossakin spoilataan, että se potkunyrkkeilijä on mies.

Unohtakaa koko juttu.

 

[Vilu]

Edellämainittu battle royale on kyllä suositusten arvoinen. Kuten myös kellopeliappelsiini.
Tarantinon pätkät itsellä toimii lähestulkoon kaikki.
Kill billit, Inglorious basterds, Django unchained, Sin city, Pulp fiction ja Reservoir dogs tulee ensimmäisenä mieleen. Fight clubit ym olikin jo mainittu. "Uus" batman trilogia kannattaa väijyä myös.

 

[Mosse]

Peesaan kakkosta. Eli ei suomenneta ollenkaan, niin ei tule ristiin käyttöä elokuvien nimissä.

No land for old men.

 

[PeeVee79]

No eiks Shawshank Redemptionin suomennoskin spoilaa aika olennaisen asian elokuvan kulusta.

Juu ja sen takia suomennoksen etummainen osa on dvd- ja blu-ray -koteloista sittemmin jätettykin pois.

 

[Örfil]

Mikähän tulee olemaan Peppi Pitkätossun aikuisviihde-elokuvan nimi?

"Peppi pitkään sukkaa"?

 

[Albert Oil]

Juu ja sen takia suomennoksen etummainen osa on dvd- ja blu-ray -koteloista sittemmin jätettykin pois.

Miksei se vois olla Johanna Tukiainen - avain pakoon? Jos suomennetaan niin suomennetaan kunnolla.

 

[PeeVee79]

Miksei se vois olla Johanna Tukiainen - avain pakoon? Jos suomennetaan niin suomennetaan kunnolla.

Totta, Suomen Rita Hayworth.

 

[Jellinek]

Mikähän tulee olemaan Peppi Pitkätossun aikuisviihde-elokuvan nimi?

"Peppi pitkään sukkaa"?

Peppi Pitkätuss... :idea:

 

[Örfil]

Sori mutta kyllä aikalailla on lihaa kertynyt takalistoon Túkiaisella.

 

[Jjusban]

Peppi Pitkätuss... :idea:

Juu, Peppi Pitkätussikynä! Tosi hauska.
Siinähän on vähän niinkuin alapääviittaus, kun kynä ja peenis on sellaisia tikkuja kummatkin.

 

[PeeVee79]

Minnuu vähän naurattaa, kun osa jengistä käyttää leffoista alkuperäisiä nimiä, eikä suomennoksia.

Palttiarallaa neljä vuotta sitten nauratti sama asia.

Omalta osaltani vastaus on sama, kuin tuolloin;
Moon pitänyt luonnollisena, että leffoista puhutaan niiden alkuperäisillä nimillä.
Jos vähänkään enämpi leffoja katsoo, niin monesti alkuperäinen nimi kertoo enemmän, kuin yleensä huono suomennos.