Michael Schumacher loukkaantunut vakavasti

[Sue_me]

**ttu mitä paskaa.

 

[Mickey]

eipä enää mitään

 

[SergioCresto]

Uutistoimisto GMM saa pyyhkeitä virheellisestä lainauksesta.
http://www.spiegel.de/sport/formel1/todt-ueber-schumacher-zitat-war-falsch-a-995928.html

 

[Andon]

Uutistoimisto GMM saa pyyhkeitä virheellisestä lainauksesta.
http://www.spiegel.de/sport/formel1/todt-ueber-schumacher-zitat-war-falsch-a-995928.html

Aika rankkaa mokailua, tuossa kun ei ollut oikeastaan edes kyse käännösvirheestä vaan siitä että toimittaja on keksinyt aivan uusia asioita jotka ei ole lähelläkään sitä mitä Todt sanoi. Ei siis mene vahingon piikkiin tämä.

 

[Kaimann]

Eli mitä on sanottu ja mitä kirjoitettu kun tuo Saksa ei taivu

 

[Andon]

Eli mitä on sanottu ja mitä kirjoitettu kun tuo Saksa ei taivu

Todt sanoi: "Hän taistelee. Hänen tilansa paranee, mikä on erittäin tärkeää, kuten sekin että hän on perheensä luona".

Tämä käännettiin lauseeseen "voidaan olettaa, että Schumacher pystyy lyhyen ajan sisällä elämään normaalia elämää"

 

[Iso Paha]

Eli mitä on sanottu ja mitä kirjoitettu kun tuo Saksa ei taivu

Kuten tuossa edellisellä sivulla on lainattu, keskustelu oli mennyt näin:

"Interviewer: I will rephrase my question: Is he ever going to find a way back to a normal life?
Todt: He's most probably never going to drive an F1 car again.
Interviewer: But you can have a normal life without driving an F1 car.
Todt: We can only hope."

Ja tämä oli siis lehdessä tiivistetty näin (Jean Todtin sanomaksi): "We may assume that Schumacher will live a normal life soon."

Ja tuon perusteella maailmalla sitten lähti jutut pyörimään, että Schumacher olisi palaamassa normaaliin elämään lähiaikoina.

 

[Dominic]

Eipä tosiaan noista Todtin sanoista kovin hyvää kuvaa saa. Ei voi muuta kuin toivoa parempaa huomista Schumille.

 

[MS12]

Eipä tosiaan noista Todtin sanoista kovin hyvää kuvaa saa. Ei voi muuta kuin toivoa parempaa huomista Schumille.

Minä kuvittelin, että Todt vertasi Schumin vointia omaansa. Eli että Schumi olisi pian yhtä normaali kuin Todt. Eipä siis kovin hyvä ennuste olisi sekään.

 

[Albert Oil]

Laitetaanpa tännekin. Ainakin mulle uutta tietoa Schumacherin onnettomuudesta:

The problem for Michael was not the hit, but the mounting of the Go-Pro (camera) that he had on his helmet that injured his brain.

 

[IsoAhven]

Laitetaanpa tännekin. Ainakin mulle uutta tietoa Schumacherin onnettomuudesta:

Lävistäny kallon? :S

 

[SJ]

Laitetaanpa tännekin. Ainakin mulle uutta tietoa Schumacherin onnettomuudesta:

Tuo ei minusta edes ollut kyseisen jutun oleellisin osa. Kiinnitin huomiota siihen, miten tuon mukaan Schumi ei edes olisi vieläkään täysin tajuissaan vaan ilmeisesti sittenkin vegetatiivisessa tilassa. (Sohvaneurologin oma arvio.)

"I saw his son and he told me that Schumi is waking up very slowly; very slowly," said Moncet.

 

[Mosse]

Ei ihminen ole vihanneksena jos se heräilee ja reagoi ympäristöön.

 

[Hevimies]

Kymmenisen kuukautta sitten hengenvaarallisesti loukkaantunut Michael Schumacher on tällä hetkellä tilassa, jota kutsutaan termillä ”minimaalinen tietoisuus” (minimal consciousness), kertoo Daily Mail sunnuntainumerossaan.

Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että hän voi lyhytaikaisesti liikuttaa silmiään kohti henkilöitä tai esineitä ja voi vastata yksinkertaisiin kysymyksiin liikuttelemalla silmäluomiaan tai nyökkäilemällä.

Hänellä on vuorokauden aikana uni- ja hereilläolosyklit. Lehden mukaan hän reagoi myös koviin ääniin säikähtäneillä ilmeillä.

Schumi on kuitenkin yhä kyvytön liikkumaan, hän ei kykene liikuttamaan edes raajojaan tarkoituksenmukaisesti eikä pysty kommunikoimaan edellä mainittua monimutkaisemmin. Hän on myös yhä koneiden varassa elossa pysymiseksi.

– Schumacher, joka oli erinomaisessa kunnossa onnettomuushetkellä, elää hämärässä maailmassa, jossa hänellä on hädin tuskin käsitystä siitä, mitä hänen ympärillään tapahtuu, lehti kirjoittaa.

http://www.suomif1.com/2014/11/tama-on-schumin-tilanne-talla-hetkella/

 

[Crockett]

Ja tuskin muuksi muuttuu. Ketju lukkoon. :thumbdown

 

[ohjeah]

Nojoo, olipa melkoinen taas tuo Daily Mailin juttu.. Kovasti tarinaa, mutta kunnollisia lähteitä nolla. Sanoisin siis, että pelkkää toimittajan satuilua ja spekulaatiota koko juttu. Ei taida edelleenkään kellään ulkopuolisella siis olla Schumin nykykunnosta faktatietoa.

 

[Mosse]

Nojoo, olipa melkoinen taas tuo Daily Mailin juttu.. Kovasti tarinaa, mutta kunnollisia lähteitä nolla. Sanoisin siis, että pelkkää toimittajan satuilua ja spekulaatiota koko juttu. Ei taida edelleenkään kellään ulkopuolisella siis olla Schumin nykykunnosta faktatietoa.

Tämäkö on parempi lähde sitten?

 

[ohjeah]

Tämäkö on parempi lähde sitten?

Lähde mille?

 

[Dino246]

Tämäkö on parempi lähde sitten?

Vaikuttaa yhtä luotettavalta.

 

[Ykkösnick]

Nojoo, olipa melkoinen taas tuo Daily Mailin juttu.. Kovasti tarinaa, mutta kunnollisia lähteitä nolla. Sanoisin siis, että pelkkää toimittajan satuilua ja spekulaatiota koko juttu. Ei taida edelleenkään kellään ulkopuolisella siis olla Schumin nykykunnosta faktatietoa.

Juu eiköhän tässäkin "uutisessa" ainoastaan tökitä kepillä jäätä, jotta joku jolla oikeasti on tietoa tulisi ja joko vahvistaisi asian tai vaihtoehtoisesti lipsauttaisi jotain faktoja.