Pyydän pientä palvelusta

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja Thyella
  • Aloituspäivämäärä Aloituspäivämäärä
Tulee kyllä kateltua ulkomaankiälisiä ohjelmia volume nollissa, etten pahemmin tiedä, jos jotain jää kääntämättä...ja harvoin maikkaria tulee katottuakaan. Mutta kyllä joka alalle pitäisi tes saada.
 
Troy sanoi:
Aika erikoista, jos saa sanoa. Onko toisen kotimaisen kanssa sama homma?
Klikkaa laajentaaksesi...

Ei se kielestä ole kiinni. Tykkään kuunnella musiikkia samalla kun katson telkkaria ja surffaan netissä. Formuloita katsoessa on useimmiten äänet päällä, vaikka saksalaiskanavalta kisat katsonkin. Ja futismatsia katsoessa toki aina volumea sen verran, että yleisön ääniä kuulee.
 
Ainakin Jimillä ollut sitä vikaa, että toisinaan tekstitykset näyttää ala-asteelaisen tukiopetusoppilaan tekemiltä.

Olen antanut välittömän palautteen ja saanut asiallisia vastauksiakin.
 
Sue_me sanoi:
Ainakin Jimillä ollut sitä vikaa, että toisinaan tekstitykset näyttää ala-asteelaisen tukiopetusoppilaan tekemiltä.

Olen antanut välittömän palautteen ja saanut asiallisia vastauksiakin.
Klikkaa laajentaaksesi...

Jimin rakennus, remontti ja tuunausohjelmien kohdalla on sellainen ongelma, että kielitaidoltaan ja tekniseltä osaamiseltaan riittävällä tasolla operoivaa henkilöstöä on vaikea löytää.
 
Vois osallistua, jos kattois kyseisistä ongelmista nauttivia kanavia ja ohjelmia. Katsomosta formulat ja Areenasta jotain, joten ei taida osua.
 
Klassikko (James Bond - A View to a Kill):

Alkuperäinen: "What a view to a kill!"
Suomennos: "Mikä näkymä Tokioon!"

Taustalla häämötti San Franciscon silhuetti ja Golden Gate.
 
Legendaarinen käännöskukkanen Salaisista kansioista:
Mulder näppäilee tietokoneensa salasanan "TrustNo1", joka oli käännetty "ÄläLuota1" :D
 
Tekstitysten surkeus haittaa elämääni hyvin vähän. Itseasiassa riittävän vituralleen vedetyt ovat jopa hauskoja.
 
Dominic sanoi:
Tekstitysten surkeus haittaa elämääni hyvin vähän. Itseasiassa riittävän vituralleen vedetyt ovat jopa hauskoja.
Klikkaa laajentaaksesi...

Sama. Itseasiassa olen kironnut tv:n tekstityksiä useita vuosia, eli myös silloin kun noi "ammattimaiset" häiskät oli töissä :D
Mutta toki nyt voisi laittaa ihan palautettakin kanaville, Thyellan vuoksi :o
 
Yleensä en tekstityksiin kiinnitä juuri huomiota jos englantia puhutaan, mutta kyllä toisinaan huomaa täysin käsittämättömiä versioita...

Move out! = Menen ulos
Man down! = Mies alakertaan!
Open the top hatch = Avaa alaluukku :o
Blow me = Puhalla
She's hot = Täällä on kuuma
 
Itsehän olen myös nykyään "kääntäjä", koska EA-kurssilla opeteltiin kääntämään potilas kylkiasentoon :frank:
 
FO110K sanoi:
Sama. Itseasiassa olen kironnut tv:n tekstityksiä useita vuosia, eli myös silloin kun noi "ammattimaiset" häiskät oli töissä :D
Mutta toki nyt voisi laittaa ihan palautettakin kanaville, Thyellan vuoksi :o
Klikkaa laajentaaksesi...

Kiitos :)

Tässä on mielestäni hyvin kirjoitettu mielipidekirjoitus, joka on julkaistu tänään ilmeisesti Karjalaisessa. Totta joka sana!
 
Voi olla ihan hyvä asia, että Viaplay esittää tätä ilman tekstejä:

Spartacus: Blood & Sand
Kausi 1 - Jakso 6
Draama/Toiminta

Ei suomenkielistä tekstitystä. Paljastanut Roomalaisista. Pakotettu orjuuteen. Uussyntynyt gladiaattorina. Klassinen gladiaattori-tarina Spartactus: Verta ja Hiekka on syntynyt! Viety omasta kotimaasta ja rakastamasi naisesta Spartactus on pakotettu elää brutaalista elämää gladiaattori areenalla, missä verta ja kuolema ovat päivän huiput. Mutta kaikki taistelut eivät tapahtuu hiekassa. Spartactus testataan jatkuvasti ja korruptio, muut naiset ja petokset ovat osa hänen gladiaattorielämästään. Jotta hän pärjää hänen on pakko olla enemmän kuin mies. Enemmän kuin gladiaattori. Hänen on pakko tulla legenda.
Klikkaa laajentaaksesi...

Odotan innolla sitä päivää, kun tekstityksistäkin tulee tämmösiä mästörpiissejä! :alppu:
 
Ohjelmatkin kehittyvät, tässä näytetään kuinka englanti kääntyy kiinaksi simultaanina puhujan omalla äänellä: Speech Recognition Breakthrough for the Spoken, Translated Word

Chief Research Officer Rick Rashid demonstrates a speech recognition breakthrough via machine translation that converts his spoken English words into computer-generated Chinese language. The breakthrough is patterned after deep neural networks and significantly reduces errors in spoken as well as written translation.
Klikkaa laajentaaksesi...
 
Selviytyjät äsken:

Jeff Probst:
Put your Buffs on!

- Pankaa liivit päälle!
 
Sinun täytyy kirjautua tai rekisteröityä voidaksesi vastata.
Ylös