Pyydän pientä palvelusta

[Fagerholm]

Hahahha! FM98:asilla jäätävä selittely päällä kun tajuaa miten paljon paremmin pendele osais tonki duunin hoitaa.

*TSÄPS* vaan ja se ois jo suomentanu kaunareiden kuus ekaa tuotantokautta ja vetelis liiturataa parkkipaikkaan kun FM vasta käynnistelee mäkkiään ja kiroilee että mikä vittu se vittu olikaan englanniks.

 

[jjv]

Jos jonkun bruttopalkka on alle 1500e, niin kannattanee shifata itsensä töistä tukien varaan, voi tienata jopa enemmän käymättä töissä.

Melkosta legendaa, taitais tulot pudota puoleen tuossa shifataamisessa.

 

[jps]

En allekirjoita. Osaan englantia ja ruotsia, voisin hyvin kääntää kanssa noita sivuhommana (oletan palkan olevan kuitenkin +-2000e/kk?). Esim. joku Matula Lakimiesjakso silloin tällöin iltapuhteena menisi hyvin:thumbup: Samalla saisi vielä katsoa leffojakin, itseasiassa aika kivanoloinen duuni!

Joten erityisen ammattiryhmän etujen ajaminen sotii tässä asiassa henk.kohtaisia intressejäni vastaan, eli en allekirjoita!

Juu. Tuosta tuli mieleen reilun 15 vuoden takainen juttu. Mulla oli silloin asiakkaana yks hollantilaisomisteinen putiikki, jonka Suomen tytäryhtiön toimari oli hollantilainen, joka osasi muutaman sanan suomea. Kerran tällä toimarilla oli yhden asiakkaan kanssa jostain toimituksesta erimielisyyksiä ja hön sitten päätti lähettää tälle kirjeen. Tän toimarin tyttöystävän kaveri osasi omasta mielestään kääntää engalannista suomeksi ja lupasi sitten korvausta vastaan tehdä tuon käännöksen. Käännös sitten tehtiin ja laitettiin postiin, siitä vajaa viikko eteenpäin tämä tj pyysi mua soittaa perään ja neuvotgella ratkaisun tuon kirjeessä olleen ehdotuksen pohjalta ja faksasi ulle sen kirjeen.

Mä luin varsin hämmentyneenä sen faksin muutamaan otteeseen ja pyysin sitten lähettämään sen alkuperäisen eli englanninkielisen, jotta olisin ymmärtänyt mikä oli alkuperäinen tarkoitus.Käännetyssä kirjeessä oli kyllä kaikki sanat käännetty periaatteessa oikein, mutta ei sen viestiä kukaan kyennyt ymmärtämään

 

[FW08]

Hahahha! FM98:asilla jäätävä selittely päällä kun tajuaa miten paljon paremmin pendele osais tonki duunin hoitaa.

*TSÄPS* vaan ja se ois jo suomentanu kaunareiden kuus ekaa tuotantokautta ja vetelis liiturataa parkkipaikkaan kun FM vasta käynnistelee mäkkiään ja kiroilee että mikä vittu se vittu olikaan englanniks.

Pyryf on hömelö. FW08:lla on tietenkin Williams, ei Mäkkiä.

 

[Tsuhna]

Kääntäjien duunista nyt vois kait sen verran vinkua, että odottais loppukäyttäjän ominaisuudessa arvon kääntäjiltä löytyvän edes alkeellista asiantuntemusta. Syltti Stallone jos lehvassa karjasee että "Move out!" niin se ei tosiaan ole suomeksi "menkää ulos"..

Nää täydelliset aivopierut on sitä lajia, että mie nykyjänsä katon englanninkieliset leffat ja sarjat ilman tekstejä. Digitekniikka sen onneksi mahdollistaa, eikä mene hermo päättömiin suomennoksiin..

 

[jps]

löytyvän edes alkeellista asiantuntemusta. Syltti Stallone jos lehvassa karjasee että "Move out!" niin se ei tosiaan ole suomeksi "menkää ulos"..

Hyvä esimerkki, Stallonne kun ampuu helikopterin sisältä singolla ja kavereita on useampi seisoskelemassa singon takana, niin silloin siinä on asiantuntemusta jo mukana leffan teossa.

 

[sammyosammy]

Kääntäjien duunista nyt vois kait sen verran vinkua, että odottais loppukäyttäjän ominaisuudessa arvon kääntäjiltä löytyvän edes alkeellista asiantuntemusta. Syltti Stallone jos lehvassa karjasee että "Move out!" niin se ei tosiaan ole suomeksi "menkää ulos"..

Nää täydelliset aivopierut on sitä lajia, että mie nykyjänsä katon englanninkieliset leffat ja sarjat ilman tekstejä. Digitekniikka sen onneksi mahdollistaa, eikä mene hermo päättömiin suomennoksiin..

Oliko se sama mies joka joskus yhdellä rainalla tokaisi, että "my arm is broken" ja kääntäjävelho tulkitsi tilanteen notta "armeija on murtunut".

Sopi käännös leffan tapahtumiin "vitun hyvin"...

 

[Tsuhna]

Hyvä esimerkki, Stallonne kun ampuu helikopterin sisältä singolla ja kavereita on useampi seisoskelemassa singon takana, niin silloin siinä on asiantuntemusta jo mukana leffan teossa.

Joo joo.. monesti ammutaan myös virittämättömällä singolla.. mutta mikä tekosyy se sitten on käännöksessä muuttaa lausahduksen merkitys merkityksettömäksi..?

 

[Lunssila]

Nää täydelliset aivopierut on sitä lajia, että mie nykyjänsä katon englanninkieliset leffat ja sarjat ilman tekstejä. Digitekniikka sen onneksi mahdollistaa, eikä mene hermo päättömiin suomennoksiin..

En ole kyseistä ominaisuutta telkkarissa huomannut muilla kun Ylen kanavilla.

Waretetut ja Netflixit sitten erikseen tietysti.

 

[jps]

Joo joo.. monesti ammutaan myös virittämättömällä singolla.. mutta mikä tekosyy se sitten on käännöksessä muuttaa lausahduksen merkitys merkityksettömäksi..?

Tekosyy on se, että kun mikään muukaan ei voi pitää paikkaansa, niin miksi käännöksen täytyisi?

 

[Tsuhna]

Tekosyy on se, että kun mikään muukaan ei voi pitää paikkaansa, niin miksi käännöksen täytyisi?

Suurin osa katsojista ei tiedä kessin anatomiaa, mutta täysin merkityksettömäksi käännetty repliikki jättää ihmetyksen, että mitä hittoa tässä nyt, kun äijät ei menekään ulos.. vieläpä kun ovat jo ulkoilmassa alun alkujaankin
Siis jonsei katsoja itse ymmärrä englantia sen vertaa

 

[Ria]

Onko MTV3 muuten vaihtanu käännösfirmaa, kun ainakin tän iltasen Housen oli kääntäny jonkun muun kun BTI:n kääntäjä?

 

[jjv]

Siis jonsei katsoja itse ymmärrä englantia sen vertaa

Niin ja jos on telkkarin äänenvoimakkuus nollassa niinku mulla yleensä aina tekstitettyjä ohjelmia katsoessa. Eipä ole koskaan häirinnyt huonot suomennokset.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

MAHTAVAA!!

Mä osaan ajaa autoa, joten voisin ihan hyvin iltapuhteena ajella vaikkapa rallin MM-sarjaa Citroënilla.

Tämä on hyvä ironinen postaus.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

LISÄÄ KAASUA, HAPPI LOPPUU!

Tämä ei ole.

 

[Albert Oil]

Tein lähes koko päivän Thyellan osaamisalueeseen kuuluvia hommia ja helppoahan se oli kuin heinänteko. Mitä ne valittaa.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Tein lähes koko päivän Thyellan osaamisalueeseen kuuluvia hommia ja helppoahan se oli kuin heinänteko. Mitä ne valittaa.

Ei.

 

[Albert Oil]

Ei vai?

 

[tmoi]

Tein lähes koko päivän Thyellan osaamisalueeseen kuuluvia hommia ja helppoahan se oli kuin heinänteko. Mitä ne valittaa.

:doubtful:

 

[burb]

En tiedä Thyellan osaamisalueista juuri muuta kuin blondiuden ja nätit silmät. Ja kyvyn tuprautella tuhkapilviä jotka sotkee Euroopan lentoliikenteen.
Minkäköhän noista voisin yhdistää Alppuun... hmm...