FW08
Registered User of Talent
TV Viiden käännökset hoitaa Broadcast Text International. Että oikeaan ketjuun Pyry S vahingossa sörkkäisi viestinsä.
Pyydän pientä palvelusta
- Viestiketjun aloittaja Thyella
- Aloituspäivämäärä
Tuo tv-käännösten taso on siinä suhteessa varsin kauaskantoista, että tekstitysten perusteella moni on oppinut kieliä paremmin. Jatkossa sitten päädytään huikeisiin ilmaisuihin vierailla kielillä keskustellessa.
kouvotsvoni
Banjottu
Merimiehet Länsi-Intian
pendellstock
Well-known member
- Liittynyt
- 19.11.2007
- Viestit
- 2099
En allekirjoita. Osaan englantia ja ruotsia, voisin hyvin kääntää kanssa noita sivuhommana (oletan palkan olevan kuitenkin +-2000e/kk?). Esim. joku Matula Lakimiesjakso silloin tällöin iltapuhteena menisi hyvin:thumbup: Samalla saisi vielä katsoa leffojakin, itseasiassa aika kivanoloinen duuni!
Joten erityisen ammattiryhmän etujen ajaminen sotii tässä asiassa henk.kohtaisia intressejäni vastaan, eli en allekirjoita!
Joten erityisen ammattiryhmän etujen ajaminen sotii tässä asiassa henk.kohtaisia intressejäni vastaan, eli en allekirjoita!
Albert Oil
Hippi ja juntti
MAHTAVAA!!
Mä osaan ajaa autoa, joten voisin ihan hyvin iltapuhteena ajella vaikkapa rallin MM-sarjaa Citroënilla.
Albert Oil
Hippi ja juntti
LISÄÄ KAASUA, HAPPI LOPPUU!
FW08
Registered User of Talent
Ei ole. Noista pakkaa tulemaan yrittäjälle sisään noin 1 500 € kk. Siitä maksellaan sitten alvit, eläkemaksut ja verot. Aika moni tekee tuohon summaan yli 40 h viikkoa.
"Tunnin" (= 43 min) ohjemaa keskivertokääntäjä kääntää vähintään 8 h jos meinaa, että sitä kehtaa vielä esittääkin. Ja silti tuolla nopeudella sinne jää noita merimiehiä.
Albert Oil
Hippi ja juntti
FW08:han on kova naistenmies, joten hänhän voisi iltapuhteena hoidella Jonin hommat 2000 eunukin kk-palkalla eiks yees.
FW08
Registered User of Talent
Sori. Mulla ei oo aikaa runkkailla illasta toiseen 10 h.
Niin olikos tää se pukeutumistoikki?
Albert Oil
Hippi ja juntti
Pelkäätkö, että sinne jää noita merimiehiä?
FW08
Registered User of Talent
pendellstock
Well-known member
- Liittynyt
- 19.11.2007
- Viestit
- 2099
Okei no sitten yöök en haluukkaan.
Tosin jos on hyvä kielikorva, ni kylhän sitä nopeesti kirjottaa 10-sormijärjestelmän osaavana nopeesti yhen puoli tuntiset Matlockin vuorosanat suomeksi. Ainaki tietsikan näppäimistöllä, tuskin se paljon poikkeaa kääntäjäkoneen nappuloista?
EDIT: Siis Matlock, ei Matula. Matulahan seikkaili Kahden keikassa, mutta sitten muuttuu kieliperhekin. Ja EDIT: Jos jonkun bruttopalkka on alle 1500e, niin kannattanee shifata itsensä töistä tukien varaan, voi tienata jopa enemmän käymättä töissä. Tää on sitä Jutan ja Jyrkin "hei me tienataan tällä" -hyvinvointiyhteiskuntaa
Viimeksi muokattu:
Kyllähän englannin- ja ruotsintaidoilla saksaa tosiaan sen verran ymmärtää että yksi Matula menee iltapuhteena.
FW08
Registered User of Talent
Kokeilepa transkriptoida kokeeksi vaikka viiden minuutin pätkä. Se ei käy ihan niin "nopeesti" kuin luulisi.
Sitten pitää ymmärtää, että ehkä 20 prosenttia puhutusta informaatiosta mahtuu tekstitilaan, joten kokonaisuus pitää jäsentää, tiivistää ja ilmaista ytimekkäästi.
Tässä vaiheessa muistetaan, että jossain välissä homma kääntyy vielä kieleltä toiselle, jolloin jokaisen sanan merkitys ei olekaan niin selvä kuin luulisi. Kääntäjä kun ei voi käyttää ilmaisua "no se tarkottaa sitä kun".
Ja sitten pitää huomioida vielä ajastukset.
Renngeist
Soldiers of Antisthenes
Pendeltocksin logiikka on kyllä pettämätön. Paskat työolotkin(/ehdot) saadaan käännettyä työntekijän laiskuudesta johtuvaksi kitinäksi.
Ja varmaankin alalla toimiva ihminen tietää tasan tarkkaan millaista se työskentely on. Sivusta on aina giva huudella.
Ja varmaankin alalla toimiva ihminen tietää tasan tarkkaan millaista se työskentely on. Sivusta on aina giva huudella.
Albert Oil
Hippi ja juntti
Dominic kun on kova poika äkistämään paskaa niin voisi helposti iltapuhteena hoidella vaikkapa pääministerin tai timosoinin tehtävät tuosta vaan. Lisäksi Dompalla on hyvä kakkakorva.