Pyydän pientä palvelusta

[Balthazar]

Aiheesta tuli mieleen Raskaan rockin tarinan jaksot Yle Areenassa. Vaikka Yle muutti jossain kohtaa formaattia sellaiseksi, että tekstitys on eri layerilla (tiedostona) kuin video, jostain syystä juuri tuon sarjan tekstit on "poltettu" kiinni kuvaan. Sen seurauksena haastateltavien nimet jäävät joka kerta piiloon tekstityksen alle. Raivostuttava moka.

Näköjään tuon uusimman jakson ennakossa tuo on korjattu, ainakin ensimmäisen haastattelun kohdalla...

 

[FW08]

Aiheesta tuli mieleen Raskaan rockin tarinan jaksot Yle Areenassa. Vaikka Yle muutti jossain kohtaa formaattia sellaiseksi, että tekstitys on eri layerilla (tiedostona) kuin video, jostain syystä juuri tuon sarjan tekstit on "poltettu" kiinni kuvaan. Sen seurauksena haastateltavien nimet jäävät joka kerta piiloon tekstityksen alle. Raivostuttava moka.

Näköjään tuon uusimman jakson ennakossa tuo on korjattu, ainakin ensimmäisen haastattelun kohdalla...

Tuo oli ainakin jossain jaksossa niin, että netissä oli nimien päällä, mutta telkkarista kattoessa ylhäällä.

 

[Balthazar]

Tuo oli ainakin jossain jaksossa niin, että netissä oli nimien päällä, mutta telkkarista kattoessa ylhäällä.

Totta. Tv-lähetyksissä tekstitys on ilmeisesti eri layerilla.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Masterchefissä 'trout' oli lohi, ja 'salmon' oli lohi.

Mun mielestä trout on taimen. Ehkä kääntäjän mielestä ei.

Ei nuista kalojen nimistä ja käännöksistä kukaan koskaan pääse yksimielisyyteen. Mun mielestä 'trout' on rautu. Mutta rautu ei olekaan rautu vaan nieriä. Sateenkaarirautu ei olekaan rautu vaan kirjolohi. Eikä taimen ole taimen vaan forelli. Forelli oli taas aikaisemmin kirjolohi, mutta nykyään purotaimen. Älkää kysykö mikä on puronieriän oikea nimi...

 

[burb]

Mikä on puronieriän oikea nimi?

 

[markoj]

Sama kai se nimelle, jos vaan maistuu hyvälle.

 

[sammyosammy]

Mun mielestä 'trout' on rautu.

taimen

 

[ToXiCiTy]

Taimenhan se.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Mikä on puronieriän oikea nimi?

Purotaimen.

 

[FW08]

Mikä on puronieriän oikea nimi?

Pekka. Tai Maija. Riippuu ihan purotaimenesta.

 

[markoj]

Wikistä kopsailtua FI-ENG, latinankielisiä en jaksanu, vaikka ne tietty ois täsmällisempiä.

Lohi = Atlantic salmon
Taimen = Brown trout
Kirjolohi = Rainbow trout

Järvilohi = (Land-locked) Salmon
Järvitaimen = (Land-locked) Brown trout

Meritaimen = Brown trout

Nieriä = Arctic char
Purotaimen/tammukka = Brown trout

Harmaanieriä = Lake trout
Puronieriä = Brook trout

Tyynenmeren ja siperian:
Kuningaslohi = Chinook salmon
Hopealohi = Coho salmon
Gilalohi = Gila trout
Koiralohi = Chum salmon
Siperiankirjolohi = Hucho taimen
Kyttyrälohi = Pink salmon

Siika = European whitefish
Muikku = European cisco

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Wikistä kopsailtua FI-ENG, latinankielisiä en jaksanu, vaikka ne tietty ois täsmällisempiä.

Lohi = Atlantic salmon
Taimen = Brown trout
Kirjolohi = Rainbow trout

Järvilohi = (Land-locked) Salmon
Järvitaimen = (Land-locked) Brown trout

Meritaimen = Brown trout

Nieriä = Arctic char
Purotaimen/tammukka = Brown trout

Harmaanieriä = Lake trout
Puronieriä = Brook trout

Tyynenmeren ja siperian:
Kuningaslohi = Chinook salmon
Hopealohi = Coho salmon
Gilalohi = Gila trout
Koiralohi = Chum salmon
Siperiankirjolohi = Hucho taimen
Kyttyrälohi = Pink salmon

Siika = European whitefish
Muikku = European cisco

No tämä se selvensi asiaa. Vielä kun itse kääntää Lake troutin (harmaanieriän) järvitaimeneksi.

 

[markoj]

Noissa taimenissa ja lohissa on kaikissa latinankielisiä alalajeja, joille ei oo enkkunimeä. En ainakaan löytänyt. Mun kiinnostus ei vaan riitä tätä pidemmälle.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Noissa taimenissa ja lohissa on kaikissa latinankielisiä alalajeja, joille ei oo enkkunimeä. En ainakaan löytänyt. Mun kiinnostus ei vaan riitä tätä pidemmälle.

Tietän. Kunhan saivarran ja piruilen.

 

[markoj]

 

[sammyosammy]

Kuore? Rasvaevä ja kaikki... Puuttuuko listalta vai kuuluuko listalle lain?

 

[markoj]

Kuore? Rasvaevä ja kaikki... Puuttuuko listalta vai kuuluuko listalle lain?

Emmä suinkaan kaikkia listannu. Jotain noita yleisimpiä ja sitte noita isojen merten malleja. Wikin lohikalat -listalta valkkailin.

 

[sammyosammy]

Emmä suinkaan kaikkia listannu. Jotain noita yleisimpiä ja sitte noita isojen merten malleja. Wikin lohikalat -listalta valkkailin.

Tuo olikin enemmän semmonen retorinen. Kotomaassa totuttu pitämään lohikalana mutta nyt esmeks Wikissä "lohikaloja muistuttava". Muistini mukaan itänaapurit poistaneet lohikalojensa listauksesta.

Jännä otus, tuoksuu (haisee tässä tapauksessa) aivan tuorekurkulle.

 

[BudLightJaguar]

Vanishing Pointin DVD:n käännös:

Supercharger = Turboahdin

Vaikka supercharger viittaa nimenomaan mekaaniseen ahtimeen. Samoin tuntuu olevan vallalla tapa kääntää kaikki ei-avopyöräisillä tapahtuva kisaaminen ralliksi.

 

[Runar ja Kyllikki]

Uusimmasta netissä Katsomossa katsottavana olevasta Myytimurtajien jaksosta: "Mihin tämä jättää räjähtävän sytyttimen myytit?" ("So where does all this impressive depris leave our exploding lighter myths")

Jättää? Todella avuton käännös, vaikka kääntäjänä olisi peruskoulun kasiluokkalainen.

http://www.katsomo.fi/?progId=156554