Ettei vaan olisi vaihtokauppa suunnitteilla. :doubtful::doubtful:Onkohan tulkittavissa jonkinlaiseksi heikoksi signaaliksi kun oli tänään pöydälläni aforismi- tms. kirja auki tällaisen sivun kohdalta (emäntä on kyllä enemmän kissaihmisiä):
Tänne kaikki merkityksettömät ilmoitukset
- Viestiketjun aloittaja Runar ja Kyllikki
- Aloituspäivämäärä
Knoukka
Well-known member
- Liittynyt
- 25.5.2000
- Viestit
- 27426
Menny ohi teidän reissu? Vai onko geilis aloittanut nikkaroinnin?
Il Tempo Gigante
Darth Father
Haa
Huomenta.
Huomenta.
Sam
Muumipappa
Aika rapsakka keli. Kohta kuitenkin ulkoilemaan.
Tuorein säähavainto: 23.1.2010 8:00 Suomen aikaa
Lämpötila -30,1 °C; kosteus 75 %; kastepiste -33,1 °C (7:50); tyyntä; paine 1048,3 hPa; pilvisyys: selkeää (0/8); näkyvyys yli 20 km.
Tuorein säähavainto: 23.1.2010 8:00 Suomen aikaa
Lämpötila -30,1 °C; kosteus 75 %; kastepiste -33,1 °C (7:50); tyyntä; paine 1048,3 hPa; pilvisyys: selkeää (0/8); näkyvyys yli 20 km.
Totke
Psyykeenmurskaaja
Pitäis varmaan lainata tuota Puolipöhkön toisessa toikissa esittelemää traktoria että sais raivattua paikkoja selänpesuringin kokoontumisajoihin.
Eikäku töissä olin.
kouvotsvoni
Banjottu
Niin tekee, paitsi ei Joensuun porukka ole kaunista tai rohkeaa:thumbfh:
Katselin tosnoin jos kirppispöydän vuokraisi viikoksi tai pariksi. Kirpparin nettisivuilla sattui hauska juttu silmään. "Hälyttimet maksavat 20 snt / kpl tai viisi hälytintä eurolla." :alppu: Aika hyvä paljousalennus.
Suomennoksissa yllättävän usein tuommoisia aivopieruja pääsee läpi. Joskus sain lahjaksi kirjan johon oli koottu parhaita suomennoskukkasia televesiosta. Se ainakin jäi mieleen kun "the odds are against us" oli kääntynyt nohevasti muotoon "oddsit ovat meitä vastaan".Katsoin aamusta Alistair MacLeanin romaanin pohjalta tehdyn Kalmankouran. Siinäpä suomentaja oli pikkunäppärästi kääntänyt Texacon bensa-aseman (gas-station) kaasuasemaksi.
Il Tempo Gigante
Darth Father
JPP
as Quo as possible
Jonkun videolla julkaistun elokuvan arvostelussa oli aikoinaan maininta huonosta käännöksestä ja esimerkkinä oli kun jostain sanottiin: "He's a fruitcake." eli outo tyyppi tms. ja suomennos meni: "Otatko hedelmäkakkua?"
Ja olikos se Pulmusissa kun joku sanoi "I go for a big mac." ja suomennos oli "Menen vääntämään hitonmoisen paskan!"
Sam
Muumipappa
No mutta tuohan on ollut varsin osuva väännös.
JPP
as Quo as possible
Ja onhan se mahdollista, että joku on tuota sontimisyhteydessä käyttänytkin.
Simpsoneissa oli hyvä oivallus kun perhe meni patakinnasmessuille ja messurakennuksen ulko-oven yläpuolella luki muistaakseni: "Everything that goes to hand." ja se oli suomennettu: "Kaikkea mitä voi vetää käteen."
Il Tempo Gigante
Darth Father
Haa
Eräässä Star Wars IV elokuvan suomennosversiossa sana parsek oli käännetty muotoon par-sekunti, ja sitä käytettiin aikayksikkönä. Voi taivahan Jumala! No, tavallaan kääntäjä oli jäljillä, mutta kuitenkin...
Olisiko samassa yhteydessä Voimasta asemesta käytetty sanaa Mahti?
Eräässä Star Wars IV elokuvan suomennosversiossa sana parsek oli käännetty muotoon par-sekunti, ja sitä käytettiin aikayksikkönä. Voi taivahan Jumala! No, tavallaan kääntäjä oli jäljillä, mutta kuitenkin...
Olisiko samassa yhteydessä Voimasta asemesta käytetty sanaa Mahti?