Vettel vai Fettel

[Dominic]

Ajankohtainen.

 

[Antsa Rieppo]

Saksalainen, eli Fettel kuten Folksvagenkin.

v äännetään yleensä kuten f (joitakin poikkeuksia on esim. lainasanoissa). viel (paljon),

•-v- ääntyy kuten suomen f
esim. Volk, viel, Vater (joitakin poikkeuksia, esim. November-sanassa v ääntyy v:nä kuten suomessa)
suomen v-äännettä vastaa siis saksassa -w-
esim. Wagen, Wasser, Wetter

 

[Nurtsi]

Se on Fvfvfvfvfvfvfvfffettel jos sattuu kärsimään änkytyksestä.

 

[Dominic]

https://translate.google.fi/#fi/en/Fvfvfvfvfvfvfvfffettel

Ja äänitoiminnot päälle.

 

[burb]

https://translate.google.fi/#ja/sq/Domppari

Ja äänitoiminnot päälle.

 

[Dominic]

https://translate.google.fi/#ja/sq/Domppari

Ja äänitoiminnot päälle.

https://translate.google.fi/#ko/fi/burrbbi

 

[Albert Oil]

Onneksi luin koulussa ranskaa enkä tuollaista ihmekieltä. Meillä ei ollut mitään kikkailuja vaan sanat lausuttiin juuri niinkuin ne ovat. Qu'est-ce que esimerkiksi on Kesko.

 

[jjv]

https://translate.google.fi/#ko/fi/dompdompdompdompdompdompparin%20mopo%20ei%20keuli

 

[Antsa Rieppo]

https://translate.google.fi/#ko/fi/Vielä on kesää jäljellä'

 

[Runar ja Kyllikki]

Kuin moni sanoo esim. Folkswagen? Tai Berlin sillä saksalaisittain rohisevalla ärrällä? Tai lausuu nimen "Jean" "schaa"?
Tai sanoo kukellukfene?
Puhutaan suamee vaan nii iteki ymmärretään.

 

[Antsa Rieppo]

Kuin moni sanoo esim. Folksvagen?

o/ minä ja Pöhkis!

Saksankielenopettaja (saksalainen toki) sanoi muuten VW:n Fauvau.

Google-kääntäjä taas Fauvii.

 

[Iso Masa]

Autojobbari taas sanoo, että vähän ajettu ja nekin vain sunnuntaisin.

 

[Fagerholm]

Niin kauan kun jokainen saksalainen ei osaa lausua suomalaisia nimiä kuten Räisänen, Rämö ja Kälviäinen oikein, en koe tarpeelliseksi lausua saksalaisiakaan nimiä saksalaisittain.
Siispä se on minun sanomanani Vettel.

 

[Örfil]

Sanokaa miksi sanotte, kunhan pysyy Kimin takana.

 

[Tsuhna]

Kuin moni sanoo esim. Folkswagen? Tai Berlin sillä saksalaisittain rohisevalla ärrällä? Tai lausuu nimen "Jean" "schaa"?
Tai sanoo kukellukfene?
Puhutaan suamee vaan nii iteki ymmärretään.

o/

Erisnimissä käytän tietysti alkukielistä ääntämystä jos sen osaan. Volkswagen on "folksvaagen", Chrysler on "khraisler", New York on "nyy jork", Vancouver on "vankuuver", Jean on "schaan", Dieter on "diitter" jne.

Berliinin tapauksessa kaupungin nimi on virallisesti suomennettu, Berliini. Onhan länsinaapurinkin pääkaupunki suomeksi Tukholma, eikä Stockholm. Sen sijaan esim Göteborgilla ei ole suomenkielistä nimeä, joten se on "jööttebori".

Sukellusvene taas on saksaksi Unterseeboot eli "unterseeboot".

 

[jjv]

o/

Erisnimissä käytän tietysti alkukielistä ääntämystä jos sen osaan. Volkswagen on "folksvaagen", Chrysler on "khraisler", New York on "nyy jork", Vancouver on "vankuuver", Jean on "schaan", Dieter on "diitter" jne.

Berliinin tapauksessa kaupungin nimi on virallisesti suomennettu, Berliini. Onhan länsinaapurinkin pääkaupunki suomeksi Tukholma, eikä Stockholm. Sen sijaan esim Göteborgilla ei ole suomenkielistä nimeä, joten se on "jööttebori".

Sukellusvene taas on saksaksi Unterseeboot eli "unterseeboot".

Jos puhut saksalaisen tai tsekin kanssa englantia, käytätkö sanoja Cologne ja Prague vai Köln ja Praha?

 

[ettelbruck]

Jos puhut saksalaisen tai tsekin kanssa englantia, käytätkö sanoja Cologne ja Prague vai Köln ja Praha?

Vaikkei multa kysyttykään niin Köln ja Praha. Ja italialaiselle sit ihan piruuttaan Virenin kaatumiskaupungista sitä Monaco di Bavaria -nimeä.

 

[Zervuska Haidis]

Vettel veellä. F-kirjain on ulkomaankielenpuhujain hömpötyksiä.

 

[jjv]

Vaikkei multa kysyttykään niin Köln ja Praha.

Niin minäkin. Keskustelukumppanit vaan hämmentyy, että mitenkä se nyt alkoi heidän kieltään yhtäkkiä puhumaan.

 

[uuci]

Eikös Vettel kirjoteta Vettel ja lausuta Fettel saksan kielessä.