Kotimaisen median huonoimmat F1-jutut

Jellinek

Banned
Liittynyt
27.1.2010
Viestit
6719
Sijainti
Tiimarin tasavalta
Mercedes ///AMG High Performance Powertrains kääntyisi tuon logiikan mukaisesti sitten varmaankin muotoon:
korkean esitystaiteen voimajunat. :D
Eli F1:t ovat melko miehekästä korkeakulttuuria.
 
Viimeksi muokattu:

Raikku

Well-known member
Liittynyt
26.2.2010
Viestit
3911
Viime aikoina Discoveryn auto-ohjelmissa ollut aika priceless käännöksiä. Ei ole yhtään ajateltu kontekstia vaan menty huolella metsään.
 

rikke

Well-known member
Liittynyt
6.4.2009
Viestit
276
Ohessa Kimin tilanteesta tämän päiväinen uutinen iltalehdestä:

http://www.iltalehti.fi/formulat/2013092117516124_fo.shtml

- Viimeksi kun olin siellä, tallissa oli numero ykkönen ja numero kakkonen (Felipe Massa). Luonnollisesti se on muuttunut parin viime vuoden aikana, mutta tiedän mitä tapahtuu ja mitä saan, joten en ole huolissani.
ja sama itse lähteestä Telegraphista:

“When I was there last time [driving alongside Massa from 2007-2009] there was no No 1 and No 2. Obviously that has changed over the last few years but I know what will happen and what I will get, so I have no worries."
Loistavaa asiantuntemusta. Luulisi, että uutisen tekijälläkin säpsähtäisi korvaan tuo suomennos.
 

Skenejeesus

Viihdekäyttäjä
Liittynyt
8.1.2008
Viestit
4207
Sijainti
Maranello
http://www.mtv3.fi/urheilu/f1/uutiset.shtml/2013/10/1814640/venalaisraha-varmisti-sauberin-ferrari-sopimuksen

Rahavaikeuksista kärsinyt Sauber-talli jatkaa formula ykkösissä Ferrarin moottoreilla.

Venäläisen Sergei Sirotkinin tulo Sauberin kuljettajaksi on varmistanut itävaltalaistallin rahoituksen, joten Ferrari toimittaa itävaltalaistallille jatkossakin moottorit, vaihdelaatikot ja KERS-järjestelmän.

Sopimus on monivuotinen.
Lähinnä vain ihmetytti uutisen kuvateksti: "Sauber-tallin palkanmaksu uhkaa katketa lopullisesti." Mihin perustuen ja miten liittyy uutiseen jossa juuri kerrotaan miten taloustilanne on parantunut?
 

Bleu

Olivier Bocques Fan Club
Liittynyt
14.4.2000
Viestit
9285
Mun huomion tossa taas herätti itävaltalaistallista puhuminen.
 

80CC

Well-known member
Liittynyt
29.3.2009
Viestit
298
Toi itävältalaistalli herätti huomion ja vielä enemmän se että sitä on vielä muokattu, eikä silti huomattu tota:nope:
 

uuci

Well-known member
Liittynyt
13.5.2010
Viestit
3562
Ylen teksti-tv:n mukaan kisa on Tokiossa.

Lisäksi Ilta-Sanomilta ainakin pari rimanalitusta.

Ilta-Sanomat sanoi:
Yli kolmeasataa mutkassa – tiesitkö tämän Japanin GP:stä?


FORMULA 1 Sebastian Vettel voitti viime vuonna Japanin GP:n Suzukan radalla, jota hän pitää maailman parhaana. Tänä viikonloppuna Vettel voi varmistaa Japanissa jo neljännen peräkkäisen MM-tittelin.
IS kokosi yksitoista faktaa legendaarisesta Japanin GP:stä. Tiesitkö nämä asiat?

1. Vuonna 1989 Ayrton Senna ja Alain Prost taistelivat maailmanmestaruudesta. He törmäsivät shikaanissa, kun Senna yritti ohittaa Prostia.

Brasilialainen ajoi törmäyksestä huolimatta voittoon. Kilpailun jälkeen Senna kuitenkin hylättiin shikaanin oikaisemisen takia ja toisena maaliin tullut Prost voittikin kilpailun.

2. Michael Schumacher on menestyksekkäin kuljettaja Japanin GP:n historiassa. Saksalainen voitti kilpailun kuudesti. Hän oli palkintopallilla yhteensä yhdeksän kertaa. Hän ajoi kahdeksan kertaa paalupaikalle ja neljästi kilpailun nopeimman kierrosajan.

3. Japanissa on ajettu yhteensä 28 F1-osakilpailua. Niistä 24 on ajettu Suzukan radalla ja neljä Fujissa.

4. Nykykuskeista viisi on voittanut Suzukassa: Sebastian Vettel kolme kertaa, Fernando Alonso kahdesti sekä Kimi Räikkönen, Lewis Hamilton ja Jenson Button yhden kerran.

5. McLaren on menestyksekkäin talli Japanin GP:ssä. McLarenilla on voitettu Japanissa yhdeksän kertaa ja oltu 25 kertaa palkintopallilla.

6. Räikkönen pitää hallussaan Suzukan kierrosennätystä (1.31.540 ). Hän ajoi sen vuonna 2005 McLarenilla.

7. Räikkönen voitti vuonna 2005 yhden kaikkien aikojen viihdyttävimmistä F1-kilpailuista. Räikkönen lähti 17:sta lähtöruudusta ja nousi johtopaikalle vasta viimeisellä kierroksella. Räikkösen lähtöruutu oli heikoin, josta kukaan on pystynyt kilpailun voittamaan.

8. Mika Häkkinen ja Heikki Kovalainen ajoivat F1-uransa ensimmäiset palkintopallisijoitukset juuri Japanin GP:ssä.

9. Japanilainen MotoGP-kuski Daijiro Kato menehtyi Suzukassa ajetussa ratamoottoripyörien MM-sarjan osakilpailussa vuonna 2003.

10. Suzukan radan kuuluisa 130R-mutka ajetaan parhaimmillaan 310 kilometrin tuntinopeudella. Se vaatii paljon autolta ja kuskilta.

11. F1-autot kuluttavat Suzukassa polttoainetta 100 kilometrillä peräti 67 litraa.

Ilta-Sanomat seuraa Japanin GP:tä läpi kisaviikonlopun. Aika-ajot ajetaan lauantaina kello 8.00 ja kilpailu ajetaan sunnuntaina kello 9.00.
Yli kolmeasataa mutkassa – tiesitkö tämän Japanin GP:stä?

Ei voittanut Prost, Prost keskeytti sen kisan. Nannini voitti. Eikä Räikkösen voitto ollut heikoimmat ruudusta. IS voisi tarkistaa tietonsa. :thumbdown
 

Jellinek

Banned
Liittynyt
27.1.2010
Viestit
6719
Sijainti
Tiimarin tasavalta
Siis väittääkö Maikkari, että Räikkösen 17. ruutu on heikoin aika-ajosuoritus, jolla on voitettu Japanin GP vai F1-kilpailu ylipäätään kaikista kisoista? :doubtful:
 

uuci

Well-known member
Liittynyt
13.5.2010
Viestit
3562
Siis väittääkö Maikkari, että Räikkösen 17. ruutu on heikoin aika-ajosuoritus, jolla on voitettu Japanin GP vai F1-kilpailu ylipäätään kaikista kisoista? :doubtful:
Ei Maikkari, vaan Ilta-Sanomat. Se vähän riippuu siitä, miten sen tulkitsee, mutta minä tulkitsen sen kaikista kisoista. Olisi Iltis saanut kuitenkin tarkemmin kertoa, väärinkäsitysten välttämiseksi.
 

Googol

Well-known member
Liittynyt
29.3.2009
Viestit
1002
Kyllä noi mun nähdäkseni on ihan oikein.
3. Jaappanissa on ajettu kaiketi 30 kertaa. 24 kertaa Suzukassa, 4 Fujissa ja 2 Aidassa Pacific GP:nä.

4. Hamilton on voittanut Japanin GP:n Fujissa. Samoin Alonson toinen voitto on Fujista.
 
Ylös