Kotimaisen median huonoimmat F1-jutut

[kouvotsvoni]

Siinä ollut ammattikääntäjä asialla.

 

[burb]

Formulafakta: Miten ERS-järjestelmä toimii?

Mistä kaikesta nykyinen ERS-järjestelmä ottaa talteen energiaa? Ja miten?

MTV Sportin tekninen asiantuntija Ossi Oikarinen vastaa:

– Järjestelmä ottaa kineettisen energian talteen taka-akselilta, kun jarrutetaan (MGU-K). Lisäksi se ottaa lämpöenergian talteen turbolta (MGU-H).

Koko järjestelmän selittäminen kattavasti ja samalla tiiviisti on varmasti haastavaa, mutta oliskohan nyt ollut paikallaan vähän laajempi vastaus kuin kolme lausetta ja 16 sanaa...

 

[Albert Oil]

Burbia vaan harmittaa, kun mguh ja mguk kuuluvat yksinoikeudella hänen omaan, sangen suppeaan, sanavarastoonsa. Eritoten sunnuntaiaamuisin ja muinakin aamuina.

 

[ProjectMaster]

http://www.iltasanomat.fi/formula1/art-1440905571805.html

Seuraava osakilpailu ajetaan sunnuntaina Monzassa. Vuosi sitten Hamiltonin virhe kilpailussa maksoi hänelle voiton.

Olihan siinä 50% mahdollisuus mennä oikein. Mutta ei kun ei.

 

[Bleu]

Toimittaja lienee ajatellut, että kisathan ratkaistaan nykyään startissa ja Hamilton mokasi startin pahemman kerran.

 

[Cmoney]

Maikkarin jutun kuvassa Rosberg ja Vettel, niin kuvatekstissä Vettel muuttunut Räikköseksi. Noh, ei elämää suurempi tsoukki kumminkaan

 

[ProjectMaster]

Maikkarin jutun kuvassa Rosberg ja Vettel, niin kuvatekstissä Vettel muuttunut Räikköseksi. Noh, ei elämää suurempi tsoukki kumminkaan

Tuossahan on kolme selvää merkkiä mistä kuskit erottaa. Numero 5 näkyy selvästi, samoin kameran väri sekä kypärä. Jos ei tuosta Vetteliä tunnista niin voi vaihtaa alaa. Syksy tulossa ja virheitä postataan tänne lähes joka päivä. Hyvä Suomi!

 

[kouvotsvoni]

Ilta-Sanomien otsikko ei herättänyt lukuhalujani:
Alonsolle esitettiin suora kysymys Ferrarista – tällainen oli vastaus

Lähetin kiukkuista palautetta Ilta-Sanomille lukematta juttua...tai no en lähettänyt kyllä palautetta, tyydyin puimaan nyrkkiä taskussa ja mutisemaan jotain kirosanoja.

 

[Skenejeesus]

Ilta-Sanomien otsikko ei herättänyt lukuhalujani:
Alonsolle esitettiin suora kysymys Ferrarista – tällainen oli vastaus

Lähetin kiukkuista palautetta Ilta-Sanomille lukematta juttua...tai no en lähettänyt kyllä palautetta, tyydyin puimaan nyrkkiä taskussa ja mutisemaan jotain kirosanoja.

Oisit ny mieluummin sinne avautunu ku tänne. Tai vaikka Alonson Twitteriin.

 

[kouvotsvoni]

Oisit ny mieluummin sinne avautunu ku tänne. Tai vaikka Alonson Twitteriin.

Koska?

 

[ProjectMaster]

http://www.mtv.fi/sport/f1/uutinen/artikkeli/f1-lehdistokatsaus-raikkosen-vihaajat-muistakaa-schumin-virhe/5299616

F1-lehdistökatsaus: Räikkösen vihaajat, muistakaa Schumin virhe

Otsikko huvitti jo sen verran, etten viitsinyt lukea uutista.

EDIT:

Uusi F1-talli neuvottelee Kimin ex-tallikaverin kanssa

Se on Grosjean, joten älkää vaivautuko klikkaamaan.

 

[Ykkösnick]

http://www.mtv.fi/sport/f1/uutinen/artikkeli/f1-lehdistokatsaus-raikkosen-vihaajat-muistakaa-schumin-virhe/5299616



Otsikko huvitti jo sen verran, etten viitsinyt lukea uutista.

Vähemmän yllättäen Turhien Turisijan (Turrini) aivopieru kyseessä.

 

[Skenejeesus]

Koska?

Mitä pikemmin sitä parempi...

 

[Skenejeesus]

– Henry Surtees (joka kuoli F2-onnettomuudessa 2009, kun radalta ponnahtanut irtoratti osui häntä päähän)

http://www.mtv.fi/sport/f1/uutinen/artikkeli/ex-mestari-aiheuttaisiko-f1-ohjaamojen-sulkeminen-nama-uudet-riskit/5303660
Radalta ponnahtanut irtoratti? Ei Maikkarillakaan aina paljoa mietitä mitä kirjoitellaan. :wall:

 

[Hartsa76]

http://www.mtv.fi/sport/f1/uutinen/artikkeli/ex-mestari-aiheuttaisiko-f1-ohjaamojen-sulkeminen-nama-uudet-riskit/5303660
Radalta ponnahtanut irtoratti? Ei Maikkarillakaan aina paljoa mietitä mitä kirjoitellaan. :wall:

Veikkaan, että kyse on taas kerran käännösvirheestä eli alkuperäisessä tekstissä on käytetty sanaa wheel renkaasta ja suomentaja on sitten kääntänyt sen ratiksi.

 

[Albert Oil]

suomentaja on sitten kääntänyt sen ratiksi.

Minkälainen suomentaja ajattelee, että radalla kimpoilee tuosta vaan irtonaisia ohjauspyöriä?

Vastaan itse itselleni: Ihan hyvä suomentaja.

 

[Dino246]

Tuo on kyllä hyvin yleistä nykyisin näillä viihdesivustoilla ja iltapäivälehtien sivustoilla että uutiset poimitaan suoraan ulkomaalaisilta sivustoilta ja laitetaan ne sellaisenaan juosten kusten käännettynä omille sivuille. Käytännössä päivittäin törmää näihin ihan luokattoman huonosti suomennettuihin uutisiin joissa on jotain aivan järjettömiä aivopieruja. Huomaa sen että suomentaja ei ensinnäkään tunne yhtään kyseisen uutisen aihetta jolloin tällaiset tietyt termit käännetään ihan sanakirjan mukaan eikä osata soveltaa, ja sitten muutenkin noissa näkyy se että kiireellä pitää saada koko ajan uutta "uutista" verkkoon joten käännökset vedetään suurin piirtein Google-translaten kautta pikana eteenpäin.

 

[Har*]

Tuo on kyllä hyvin yleistä nykyisin näillä viihdesivustoilla ja iltapäivälehtien sivustoilla että uutiset poimitaan suoraan ulkomaalaisilta sivustoilta ja laitetaan ne sellaisenaan juosten kusten käännettynä omille sivuille. Käytännössä päivittäin törmää näihin ihan luokattoman huonosti suomennettuihin uutisiin joissa on jotain aivan järjettömiä aivopieruja. Huomaa sen että suomentaja ei ensinnäkään tunne yhtään kyseisen uutisen aihetta jolloin tällaiset tietyt termit käännetään ihan sanakirjan mukaan eikä osata soveltaa, ja sitten muutenkin noissa näkyy se että kiireellä pitää saada koko ajan uutta "uutista" verkkoon joten käännökset vedetään suurin piirtein Google-translaten kautta pikana eteenpäin.

Alan sisäpiirivitsi on puhua näistä neljän euron uutisina eli freelancerapinat paukuttavat näitä korvauksella, jolla ei saa edes kaljatuoppia. Maikkarilta toki voisi odottaa jotain laatua.

http://m.journalistiliitto.fi/journalisti/lehti/2011/01/palstat/takasivu-erikoistarjous/

 

[Raikku]

Kyllä se irtorattikin päähän osuessaan kirpaisisi.

 

[Albert Oil]

Kyllä se irtorattikin päähän osuessaan kirpaisisi.

Ai niin Force Indialta(kos?)han anastettiin ratti. Jokuhan sen voi heittää radalle ilkivaltapäissään.