Amerikanenglanti vs. brittienglanti vs. muu englannin variantti?

[K. August]

Pollataanpa tämä. Mikä englannin varianteista on teikäläiselle se luonnollisin?

Kouluenglannin jäljiltä brittienglanti oli varmasti se itselle luonnollisin. Tosin useimmiten amerikanenglantiin teksteissä törmään, ja osin sen takia kirjoittaessa yleensä käytänkin muotoja meter, color, tire, jne. Toki riippuu miksi kirjoitan; britille kirjoittaessa varmaankin käyttäisin brittienglannin oikeinkirjoitusta. Lausuminen taas meikäläisellä ilmeisestikin on lähempänä brittienglantia, vaikka amerikanenglantia kenties enemmän kuuen. Eli aikalailla eri varianttien sekoitus.

 

[Örfil]

Ekana muistuu mieleen VW Variant.

 

[jjv]

Rallienglanti tiätty. Long iisi rait sumppuun.

 

[Timo Virtanen]

Intianenglanti on aina ollut lähellä sydäntäni.

 

[Saunatakki]

Rallienglannin puolelle tuo tahtoo mennä, vaikka kuinka välillä yrittäisi pinnistellä lausumisen kanssa .

 

[Nurtsi]

Kutakuinkin tuollainen kevyt mutta rehellinen suomipainotusvariantti.

 

[lfb]

Rento sekoitus kaikkea. Suurimmaksi osaksi varmaan siksi, että englanti ei ole äidinkieleni ja kieltä on tullut omaksuttua eri lähteiden kautta. Töissä puhun englantia monien eri kansallisuuksien kanssa, mikä edesauttaa oman puheen sekoittumista entisestään. Kirjoittaessa sanasto taitaa mennä lähemmäs amerikanenglantia.

 

[WebSlave]

Minulla oli amerikkafanaatikko-isosisko, joka raahasi kaikki mormonit ja muut amerikkalaiset meille. 70-luvulla myös televisiosta enimmäkseen kuuli amerikanenglantia. Niinpä opin sen lausumistavan. Kolmannella luokalla, kun englanti koulussa alkoi, lausuin alusta lähtien paremmin kuin silloinen opettajani, joka puhui tankeroenglantia (eli rallienglantia).

Koulu myöhemmin tietysti toi mukaan brittiläistä ääntämystä, ja sittemmin olen fanittanut TV:n brittiläisiä rikossarjoja. Nykyään puhun molempia aksentteja sekaisin samassakin lauseessa. Luulen pystyväni tarvittaessa keskittymään jompaan kumpaan, mutta spontaanisti keskustellessani en viitsi kiinnittää asiaan sen suurempaa huomiota.

Kirjoitan kyllä englantia (tietoisesti) brittiläisillä kirjoitusasuilla. Myös amerikkalaisten kanssa.

 

[Örfil]

Intianenglanti on aina ollut lähellä sydäntäni.

Id is vedy klous du mai haad duu :ahem:

 

[jjv]

Mulla ei oo mitään hajua mikä ero on brittiläisen englannin ja amerikkalaisen englannin kirjoitusasussa. Enpä juuri paria lausetta enempää englantia joudu kirjoittamaankaan ja silloinkin yleensä saksalaisille/espanjalaisille/tsekeille.

 

[Ykkösnick]

Sekoitus kaikkea. Huomioitavaa, että joskus jaariteltuani töissä hiukan pidemmän aikaa erään pesunkestävän Britin kanssa hänen äidinkielellään tämä kyseli kummastellen syytä saksalaiseen aksenttiini. Englantia höpötellyt lähinnä sakemannien kanssa, niin on päässyt tuommoinenkin asia tarttumaan.

 

[jjv]

Id is vedy klous du mai haad duu :ahem:

Intialaisissa ja virolaisissa on yhteistä, että raavaat äijätkin puhuu naismaisen heleällä äänellä. Huvittavalta kuulostaa se.

 

[Archie]

American

 

[Aisla]

Brittiä ja amerikkaa sopivasti sekaisin. Ja joskus varmaan vielä jotain muutakin.

 

[WebSlave]

Mulla ei oo mitään hajua mikä ero on brittiläisen englannin ja amerikkalaisen englannin kirjoitusasussa.

Lähinnä tuo tulee vastaan -ise -päätteisissä sanoissa. Siis esim. criticise/criticize. Toki myös centre/center -vaihtelu on tullut useasti vastaan. Armour/armor -ero on myös tullut historiakeskusteluissa kyseeseen.

Tuolta löytyy pitkä lista kirjoitusasujen eroista.

 

[Albert Oil]

"Opetelkoot suomea jos on asiaa"

- Leo Kinnunen​

 

[jjv]

Armour/armor -ero on myös tullut historiakeskusteluissa kyseeseen.

No eipä mun tartte onneks tuollaisia eroja pohtia. Mut tosta tuli mieleen viikonloppuna bongaamani yks komeimpia firman nimiä ikinä: Troy Armoring
Jokainen arvaakin mitä se valmistaa.

 

[Antsa Rieppo]

Sekoitus. Autopuolella ollessa tietyt osat jostain syystä vain jäi käyttöön. Konepelti oli hood eikä bonnet, tuulilasi windscreen eikä windshield, väri color eikä colour yms. Hissi on lift eikä elevator.

Cheers, mate!

 

[kouvotsvoni]

Skottiaksentilla.

 

[BudLightJaguar]

Brittienglanti totta kai. Ja Uuden Seelannin englanti. Jenkkivarianteista kiinnostaa ns. Bostonin englanti.

Se miksi minua on luultu ulkomailla, riippuu vähän kuulijan äidinkielestä. Hollannissa luultiin pohjoisenglantilaiseksi, Englannissa taas luultiin sweduksi.