Erinäisten kysymysten tojck.

[jjv]

Melko varmasti kateuttaan Zaikun mahtikylvöä kohtaan Ässämieskin heräsi kommentoimaan asiaa.

Todennäköisesti. Valehtelisin, jos väittäisin, ettenkö itsekin olisi hieman kateellinen. Tämä pattitilanne saadaan ratkaistua ainoastaan antamalla Zaikomille varoitus.

 

[Örfil]

Missähän päin maailmaa sijaitsee Taikkui-niminen paikka?

Kielitaiteilijana pystyn vastaamaan tähän: kyseessä on Jyrkkälä ja Turussa.

Oikea sanamuoto on "Tai Gui" ja se esitetään yleensä taksikuskille tyyliin "Viekkö sä mut Jyrkkälään Tai Gui se ny meni"?

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Kysymys F1-forumin kielien tuntijoille:

Kielistä kiinnostuneena henkilönä huomioni kiinnitti nyrkkeilijä Vladimir Klitshko'n nimen moninaiset kirjoitustavat meikäläisillä kirjaimilla. Wikipediasta nuita tutkailin. Suomenkielisen Wikipedian otsikko ko. henkilöstä on Volodymyr Klytško, mikä näyttää hieman kummalliselta. Eihän täällä kukaan tuota nimeä noin sano? Vai onko mulla jokin ääntämisongelma?

Edelleen suomenkielinen Wikipedia kertoo tämän nyrkkeilijän nimen kansainvälisen muodon olevan Wladimir Klitschko. Englanninkielinen Wikipedia käyttää myös muotoa Wladimir Klitschko, mutta siellä sanotaan tuon kirjoitusmuodon olevan saksankielinen. (Anglosaksi, juujuu).

Italiassa Volodymyr Klyčko, tšekissä Vladimir Kličko, Romaniassa Vladimir Kliciko ja Virossa Volodõmõr Klõtško

Nyt pitäisi saada tähän selvyys. Thyella apuun ja äkkiä. Kiitos.

Ja vielä puolaksi: Wołodymyr Kłyczko

Urho Kekkonen oli kaikilla katsomillani kielillä Urho Kekkonen. Paitti latviaksi.

 

[WebSlave]

Nyt pitäisi saada tähän selvyys.

Mihin, tarkalleen ottaen? Eri kielissä kyrillisin kirjaimin kirjoitettuja nimiä translitteroidaan eri tavoin. (Esim saksassa alun V on luonnollisesti W, koska v lausuttaisiin "f").

Suomalainen seuraa alkuperäistä kirjoitusasua, jossa todella lukee Volodimir:

Володимир Володимирович Кличко

Miksi ihan selvä "i" eli "и" on translitteroitu y:ksi jää minulle hämäräksi. Kenties ukrainalaisten nimien translitteroinnissa on eri säännöt kuin venäläisten. Koska latinalaisessa kirjaimistossa ei ole "ч"-kirjainta vastaavaa kirjainta, kukin kieli translitteroi sen oman kielensä ääntämyssääntöjen mukaan. Eri kielissä äännettä vastaa eri kirjainyhdistelmät.

Otto varmasti tuntee asian paremmin.

 

[Thyella]

Nyt pitäisi saada tähän selvyys. Thyella apuun ja äkkiä. Kiitos.

Tunnen itseni tarkeaksi

Mulla on semmonen kutina peffassa, etta joka kielella ois jonkunlainen saanto miten ne translitteroi nimia, siihen vaikuttanee foneettiset saannot myos... Esimerkiks Aristoteles oli muinaiskreikaks Ἀριστοτέλης eli Aristotélēs (paino ekalla e:lla ja toka e pitka), mutta enkuks se on Aristotle, espanjaks Aristóteles [aristooteles], islannissa Aristóteles [aristouteles], venajaks Аристотель eli Aristotel, paino o-aanteella...

En tajua et eiks ois helpompaa vaan translitteroida yhdella tavalla, mut ei nakojaan.

 

[Hookah]

Jumalauta, latvialaiset menneet meidän Kiminkin nimen muuttamaan (Kimi Matiass Reikenens) :mad_old:

Itse Marskinkin nimi laitettu rempseästi monikkoon (Karls Gustavs Emīls Mannerheims). Nootin paikka?

 

[Mosse]

Tunnen itseni tarkeaksi

Mulla on semmonen kutina peffassa, etta joka kielella ois ...

 

[Thyella]

:frank:

 

[JPP]

Jumalauta, latvialaiset menneet meidän Kiminkin nimen muuttamaan (Kimi Matiass Reikenens) :mad_old:

Itse Marskinkin nimi laitettu rempseästi monikkoon (Karls Gustavs Emīls Mannerheims). Nootin paikka?

Taitaa olla latvialaista translitterointia se kun laitetaan kaikkeen ylimääräinen s perään.

 

[Fagerholm]

Taitaa olla latvialaista translitterointia se kun laitetaan kaikkeen ylimääräinen s perään.

Saksalaiset ne vasta onkin translitteroinnin kuninkaita kun pistivät S:n perään S:n.

 

[Mosse]

Jumalauta, latvialaiset menneet meidän Kiminkin nimen muuttamaan (Kimi Matiass Reikenens) :mad_old:

Itse Marskinkin nimi laitettu rempseästi monikkoon (Karls Gustavs Emīls Mannerheims). Nootin paikka?

Eikös suomalaiset ole pahimpia?

George on Yrjö, Carl Gustaf on Kalle Kustaa, Månsdotter on Maununtytär, jne....

 

[Lancer]

Taitaa olla latvialaista translitterointia se kun laitetaan kaikkeen ylimääräinen s perään.

Tekevät noin vain miesten nimille, naiset saavat a-päätteen (esim. Tarja Halonena)

 

[Hookah]

Liettualaiset panevat paremmaksi: Džordžas Volkeris Bušas. Kuulostaa stadin slangilta.

 

[Formulanomi]

Liettualaiset panevat paremmaksi: Džordžas Volkeris Bušas. Kuulostaa stadin slangilta.

Musta toi kuulosti enämpi jörnimiseltä.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Miksi parturi on parturi, eikä hiuksuri.

 

[Olga]

Miksi parturi on parturi, eikä hiuksuri.

Miten olisi tuksuri?

 

[Mehe Rienarsuo]

Miksi parturi on parturi, eikä hiuksuri.

Tai tukkuri. Kampaajakin vois olla harjaaja.

Tukkuri-harjaaja. Näillä mennään. Hius liikkuu.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Tukkuri kävi mielessä itselläkin, mutta taitaa olla enemmänkin vähän niin kuin tukkukauppias. Luulisin?

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Katsoppa. YouTube kysyy tilin salasanaa yrittäessäni sivustolle. Eipä ole ennen moista sattunut. Entä muilla?

 

[Goblet]

Katsoppa. YouTube kysyy tilin salasanaa yrittäessäni sivustolle. Eipä ole ennen moista sattunut. Entä muilla?

Ei ainakaan mulla. Kirjaudun aina automaattisesti sisään.