F1-termistön lokalisaatio / siirretty

[Kyde]

Kerätkää nyt jo yhteen nämä kaikki. Voi sitte lähettää vaikka Oskulle opeteltavaks.

En tiiä, onko kukaan vielä huomannut (kommentoinnut), mutta itellä tuli näistä mieleen se Kummelissa ollut ME-mies, jolla oli maailman eniten lempinimiä. Kakko niitä jossain jaksossa luetteli.

 

[mjs]

Ääni pipalle.

 

[Renngeist]

Sepä oliskin, kun F1-termistön lokalisaatio -toikin siirtymähistoria on kohta puoliin Formula 1 -> F1-vapaa -> Vapaa keskustelu -> Yleinen lätkäkeskustelu. Sepä vasta olisikin sepä vasta.

-> Kilpaveneet. Sitten olis homma hoidossa.

 

[Captain Howdy]

– eripura-autoilu
– motoristinen esileikki
– Eikunmennäästaas
– ahtopainepuusti
– penkinaluspurske
– sii'e
– hyrysyssyy
– heiluen hiehot kirmaav
– epäajonesto
– täsmäpisto
– kohdennekiirus
– kauheekirraus
– mutkaälinä
– alonsoa turpaan I, II ja III
– keinokyytikoitos
– kumivulvaus
– lähteä pidättämään pissaa
– maalinsaavutusosamatkanteko
– olla elastisilla

 

[FW08]

– kumivulvaus

Kumivulvauksen alueellinen voittavaisuussarja. Tällä mennään.

 

[Captain Howdy]

– kinkunsulatusosio
– miehestä mittaa (eiku tää olikin yks toinen ohjelma...)
– gonajuntta
– jonourakka
– apexintappo
– niskakeinu

 

[Captain Howdy]

– ahtaan paikan komennus
– G-vuoro
– hikipottaistunto
– virtaviivahetki
– aerodynaaminen terapia
– forssituokio
– hetken tie on kevyt

 

[Captain Howdy]

– työkaverit ilmoitti
– Bilteman osatesti
– kurkun hoonaus
– männän nytkytys
– lähteä hakemaan vähä pillua
– aikapojan tienuu
– Dennis käski
– ajoitusvelvollisuus

 

[Renngeist]

Haszardi =====> MOOOOOW!

 

[FW08]

Haszardi =====> MOOOOOW!

Rauha! Hazardin ulostulo tässä topikissa on foorumin parasta antia sitten aamupäivän tänään.

Ja tämä toikkihan toimii kuin Turku, muuten nuo pölhät liikkuisivat vapaasti kaikkialla.

 

[Captain Howdy]

– Dennis käski

Tämä muutetaankin muotoon:
– Denniin käskemä, eli esim. "Button lähti toiselle denniin käskemälle nopean varikkoPYSÄYKSEN jälkeen..."

 

[Mehe Rienarsuo]

- sammaljägäl
- käärästä pyhäteet
- hyppy tuntemattomaan sotilaaseen
- zaikom
- tulla lunta turpaan
- ögölöpöllö
- nakkipuntti
- persesilmän raudoitus
- vehtanka
- uhhati uhhati
- stiina
- pulkkisen jorma
- pata kakkosessa

 

[Captain Howdy]

– Keliakia
– riemurypistys
– lämpiin kä'en puristus
– koslankyyttö
– homokokkikulote
– raaserinraasto
– hiilikuituilo
– rengasripuli
– It's graining men
– halkiopeliä
– veekasinveisuu

 

[Albert Oil]

Koska äänestetään näistä ja tulevista paras? Haudin ideat on ihan pönttöjä, niitä ei pidä illaaman.

 

[Captain Howdy]

Koska äänestetään näistä ja tulevista paras? Haudin ideat on ihan pönttöjä, niitä ei pidä illaaman.

Tossa on 15 sanaa, eikä yhtään pyydettyä moista. Ja väärä toikki.

 

[Otto Hokkanen]

Suorin käännös on "jakso" ja kuulostaa omaan korvaan fiksuimmalta esitetyistä vaihtoehdoista.

Kuulostaapa se fiksulta tai ei, niin kyseistä sanaa en muista kuulleeni käytettävän. En oikein hahmota, miksi sanalle, jolle on jo jokseenkin vakiintunut suomenkielinen termi, pitää keksiä "suorempi" käännös.

 

[Albert Oil]

No käykö nämä sitten arvoisalle Capulle:

- lärpättelykaalimo
- distanssiympyröinti
- kaahauskujanjuoksu
- tie
- tapapaikka-aika
- Uolevin väpätys ja rannekello
- lumpiointi
- pistokruisaus
- hämäyspokeri
- vinha vedätys
- kaasunannantatalkoot
- ota kii jos saat
- syö niin paljon kuin- iltamat
- Käyräkuja gougougou
- ollaan sitä nyt niin Lonttoo raeta
- bensakimara
- pörinäkinkeri
- katkulöyly
- välijyystö
- iltapäiväratto
- peltilehmäpäräytys
- ralliseonminunrakkoni
- erikoisajelu
- osakasko?
- kisan osanen
- minipörryytys
- jaksoörf
- menkääs nyt jo siitä

 

[mjs]

- letun viuhake

 

[Otto Hokkanen]

No käykö nämä sitten arvoisalle Capulle:

Ei oo muuten miestä näkynyt foorumilla yli neljään vuoteen. Minne lie kadonnut?

 

[SergioCresto]

Pitkä stintti eli ajo-osuus

Mildh ei näemmä lue tätä foorumia, toihan on ikävämpi käännös kuin yksikään täällä esitetyistä! Toisaalta tässä tulee esille järjellinen syy tämän topikin olemassa ololle. Joskus pitää puhua formuloista niin, että se Pihtiputaan mummokin ymmärtää.