Tänne kaikki merkityksettömät ilmoitukset

[Lunssila]

Eräässä Star Wars IV elokuvan suomennosversiossa sana parsek oli käännetty muotoon par-sekunti, ja sitä käytettiin aikayksikkönä. Voi taivahan Jumala! No, tavallaan kääntäjä oli jäljillä, mutta kuitenkin...

Olisiko samassa yhteydessä Voimasta asemesta käytetty sanaa Mahti?

Star Wars: Episode I (piraattikopio):
"May the Force be with you!"
"Jaa, voimia sulle!"
Täällähän noita käännöskukkasia on paljonkin.

 

[kouvotsvoni]

Lidlillä oli taas palautusautomaatit jumissa ja työntekijät huitelivat ihan muualla. Menin sitten itse korjaamaan hökötyksen takahuoneeseen ja otin vaivan palkaksi koneen jumittaneen tölkin uusiokäyttöön saaden 15c.

 

[Zervuska Haidis]

Olin eilen pulkkamäessä. Siitä lähdin saunailtaan kaljoittelemaan. Nyt sattuu peppuun.

 

[AJ]

Eräässä Star Wars IV elokuvan suomennosversiossa sana parsek oli käännetty muotoon par-sekunti, ja sitä käytettiin aikayksikkönä. Voi taivahan Jumala! No, tavallaan kääntäjä oli jäljillä, mutta kuitenkin...

Olisiko samassa yhteydessä Voimasta asemesta käytetty sanaa Mahti?

Juurikin kyseisen elokuvan eräässä TV-esityksessä oli käännetty "Maybe it's a drill" muotoon "Ehkä se on pora".

 

[Jjusban]

Eräässä Star Wars IV elokuvan suomennosversiossa sana parsek oli käännetty muotoon par-sekunti, ja sitä käytettiin aikayksikkönä. Voi taivahan Jumala! No, tavallaan kääntäjä oli jäljillä, mutta kuitenkin...

Olisiko samassa yhteydessä Voimasta asemesta käytetty sanaa Mahti?

Kaverilla on VHS kolmesta ensin tehdystä osasta. 3PO on niissä tekstityksissä nimeltää Treepio.

 

[Fagerholm]

Olin eilen pulkkamäessä. Siitä lähdin saunailtaan kaljoittelemaan. Nyt sattuu peppuun.

:doubtful: Perinteinen suomalainen saunailta siis.

 

[Sam]

:doubtful: Perinteinen suomalainen saunailta siis.

Ruotsalaiselta tuo enemmän kuulostaa.

 

[VR]

Sulatan jääkaappi/pakastinta (en kokonaisuudessaan).

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Ruotsalaiselta tuo enemmän kuulostaa.

Nämä sanat olivat jo irtoamassa näppäimistäni, mutta olit ehtinyt ennen.

 

[kurski]

Ruotsalaiselta tuo enemmän kuulostaa.

Venäläiseltä :eek!:

 

[Puhis]

Kaverilla on VHS kolmesta ensin tehdystä osasta. 3PO on niissä tekstityksissä nimeltää Treepio.

Wallace & Gromitissa "Gromit" oli joskus suomennettu "Mutteri".

 

[Knoukka]

Lauantai-illan paskaputous tarjotaan taas suoraan katsojan katsojien naamalle. Näinkö alas on maikkari vajonnut? Vittu. Ohjelma ei herätä kuin myötähäpeä ja vitutusta.

 

[Olga]

Enpä ole ennenkään Putousta katsonut. Kakkosen 'lauantaiviihde' järjestää taustahälyä.

 

[Dominic]

Lauantai-illan paskaputous tarjotaan taas suoraan katsojan katsojien naamalle. Näinkö alas on maikkari vajonnut? Vittu. Ohjelma ei herätä kuin myötähäpeä ja vitutusta.

Tulin just kotiin. Katotaas, nauranko montako kertaa.

 

[Dominic]

En tajua miks tämä ei toimi. Kari Hietalahti ja Jukka Rasila samalla estradilla. Käsikirjoitus ja koko konseptiko tämän kusee? Vai tuo juontaja?

Mikä vittu mättää? Kertokee.

Jotenki pikkusievää = Ei naurata.

 

[T.K]

En tajua miks tämä ei toimi. Kari Hietalahti ja Jukka Rasila samalla estradilla. Käsikirjoitus ja koko konseptiko tämän kusee? Vai tuo juontaja?

Mikä vittu mättää? Kertokee.

Jotenki pikkusievää = Ei naurata.

Tai se että se tulee suorana lähetyksenä? Idea ainaki alkuun oli hyvä.

 

[Dominic]

Tai se että se tulee suorana lähetyksenä? Idea ainaki alkuun oli hyvä.

On suorina lähetyksinä ennenkin pystytty tekemään hyvää komiikkaa.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

En ole katsonut TV:ta muutamaan aikaan ollenkaan, joten en tiedä mistä kirjoittelette. En myöskään lue TV-aiheisia juttuja lehdistä.

 

[Knoukka]

Tai se että se tulee suorana lähetyksenä? Idea ainaki alkuun oli hyvä.

Idea o hyvä ja ainekset ainakin näyttelijöiden osalta kasassa. Mutta kun ei toimi, huononee vaan. En usko, että tulee pitkäikäinen ohjelma.

 

[kurski]

Juri Kakka.