Tänne kaikki merkityksettömät ilmoitukset

Lunssila

Well-known member
Liittynyt
6.6.2008
Viestit
18215
Eräässä Star Wars IV elokuvan suomennosversiossa sana parsek oli käännetty muotoon par-sekunti, ja sitä käytettiin aikayksikkönä. Voi taivahan Jumala! No, tavallaan kääntäjä oli jäljillä, mutta kuitenkin...

Olisiko samassa yhteydessä Voimasta asemesta käytetty sanaa Mahti?
Star Wars: Episode I (piraattikopio):
"May the Force be with you!"
"Jaa, voimia sulle!"
Täällähän noita käännöskukkasia on paljonkin.
 

kouvotsvoni

Banjottu
Liittynyt
30.1.1999
Viestit
89969
Sijainti
Corsica
Lidlillä oli taas palautusautomaatit jumissa ja työntekijät huitelivat ihan muualla. Menin sitten itse korjaamaan hökötyksen takahuoneeseen ja otin vaivan palkaksi koneen jumittaneen tölkin uusiokäyttöön saaden 15c.
 

AJ

Well-known member
Liittynyt
19.7.2000
Viestit
69605
Sijainti
Toinen Maailma
Eräässä Star Wars IV elokuvan suomennosversiossa sana parsek oli käännetty muotoon par-sekunti, ja sitä käytettiin aikayksikkönä. Voi taivahan Jumala! No, tavallaan kääntäjä oli jäljillä, mutta kuitenkin...

Olisiko samassa yhteydessä Voimasta asemesta käytetty sanaa Mahti?
Juurikin kyseisen elokuvan eräässä TV-esityksessä oli käännetty "Maybe it's a drill" muotoon "Ehkä se on pora".
 

Jjusban

Newbie
Liittynyt
2.11.2000
Viestit
13447
Sijainti
(
Eräässä Star Wars IV elokuvan suomennosversiossa sana parsek oli käännetty muotoon par-sekunti, ja sitä käytettiin aikayksikkönä. Voi taivahan Jumala! No, tavallaan kääntäjä oli jäljillä, mutta kuitenkin...

Olisiko samassa yhteydessä Voimasta asemesta käytetty sanaa Mahti?
Kaverilla on VHS kolmesta ensin tehdystä osasta. 3PO on niissä tekstityksissä nimeltää Treepio.
 

VR

Syytön ja sillä sipuli
Liittynyt
7.4.1999
Viestit
10649
Sijainti
U15
Sulatan jääkaappi/pakastinta (en kokonaisuudessaan).
 

Knoukka

Well-known member
Liittynyt
25.5.2000
Viestit
27426
Lauantai-illan paskaputous tarjotaan taas suoraan katsojan katsojien naamalle. Näinkö alas on maikkari vajonnut? Vittu. Ohjelma ei herätä kuin myötähäpeä ja vitutusta.
 

Dominic

Senior Member
Liittynyt
9.2.2000
Viestit
47813
Sijainti
Turku
En tajua miks tämä ei toimi. Kari Hietalahti ja Jukka Rasila samalla estradilla. Käsikirjoitus ja koko konseptiko tämän kusee? Vai tuo juontaja?

Mikä vittu mättää? Kertokee.

Jotenki pikkusievää = Ei naurata.
 

T.K

Sähkö-ukkeli
Liittynyt
28.9.2008
Viestit
3883
Sijainti
Nolla potenttiaalissa
En tajua miks tämä ei toimi. Kari Hietalahti ja Jukka Rasila samalla estradilla. Käsikirjoitus ja koko konseptiko tämän kusee? Vai tuo juontaja?

Mikä vittu mättää? Kertokee.

Jotenki pikkusievää = Ei naurata.
Tai se että se tulee suorana lähetyksenä? Idea ainaki alkuun oli hyvä.
 

Knoukka

Well-known member
Liittynyt
25.5.2000
Viestit
27426
Tai se että se tulee suorana lähetyksenä? Idea ainaki alkuun oli hyvä.
Idea o hyvä ja ainekset ainakin näyttelijöiden osalta kasassa. Mutta kun ei toimi, huononee vaan. En usko, että tulee pitkäikäinen ohjelma.
 
Ylös