Ulkomaanpellejen terassiotsikko

[Tblair2]

Airplane - Hei me lennetaan. Joo! Top Secret unohtui listasta. Siita on niin kauan kun sen on viimeksi nahnyt.

 

[OoPee]

Originally posted by Tblair:
<STRONG>Airplane - Hei me lennetaan.</STRONG>

Aijoo, oon kai mä sen nähny, juonta en tosin muista, mutta ei kai siinä mitään juonta ollukaan

"There's something about Mary" on enämpi mun makuun.

 

[Nopeahuoli]

Niin arvatkaa vaan kuka saatana nukahti kesken Dumb and dumber leffan? Perkele olin niin hyvin pohjustanut iltaa varten, mutta ehkä rankka lomaviikko ja vauhdikas maanantai vei veronsa, kun vielä ennen leffaa kokkailin lammasta kermakonjakki-kastikkeessa... ja vedin kolme Stellaakin vielä 'till'.

Aloin kattomaan (ja nauhottamaan) leffaa ja otin 'pausella' mainoksetkin pois, kunnes toisella 'katkolla' olin nukahtanut kesken mainoksien ja jäi se saatana 'pause' päälle... kellot 1am nousin nohvalta "tukka vinossa ja räkä poskella" ja huomasin vaan, että leffa oli menny, samoin kun nauhoituskin. Nauhoitus oli vaan menny vituiks, tavallisen menemisen lisäksi

Kaikenlaista...

 

[Tblair2]

LEGENDA!! Mulle on kaynyt samanlailla monta kertaa.

Kaikista parasta on kun nukut paa kenossa siina sohvalla ja huomaat kellon olevan 7.30 aamulla. Ei muuta, kun pyyhitaan kuolat pois ja duuniin niska kipeena.



p.s: Kaverille kavi kerran noin ja silla oli aamulla kadessa joku muu, kun kahvikuppi. Ja muijakaveri tuli herattamaan...

 

[Myllis]

Originally posted by Tblair:
<STRONG>Airplane - Hei me lennetaan. Joo! Top Secret unohtui listasta. Siita on niin kauan kun sen on viimeksi nahnyt. </STRONG>

Samaa aikakautta on Spinal Tap, joka ainakin kolahti minulle leffassa silloin ilmestymisen aikoihin

 

[OoPee]

Vaikka Itävallan ORF muuten paska onkin, niin leffojen suhteen se on oikeastaan mainio, sillä ORF ei näytä koskaan mainoksia kesken leffan vaan ainoastaan leffan alussa ja tietysti myös lopussa. Näinollen keksitynkin nauhoittamaan leffat lähinnä ORF:ltä, muita kanavia varten jätän yleensä jemmaan aina pari videokasettia, joissa on reilut pari tuntia tyhjää lopussa. Sinne sitten nauhoittelen ne mainokselliset leffat ja heti kun ORF näyttää samaisen leffan (ja siis jos se leffa yleensä on niin hyvä, että sen haluan arkistoida), nauhoitan sen uudestaan ja voin näinollen taas nauhoittaan ton mainoksellisen version päälle jotain muuta. Enkö ookki fiksu?

 

[Myllis]

Minen nauhota perkele mitaan tv:sta kun kaikki on perkele dubattuja ja minahan en perkele katso kun arska tai klintti puhuu saksaa. En perkele en.

Elokuva on perkele taidetta (vaikka aina ei uskois) ja aani osa sita perkelen teosta. Jattakaa se perkeleen aani rauhaan .

 

[Tblair2]

Minka helevetin takia niita elokuvia taytyy dubata?? Eiks ihmiset osaa lukea vai mita. Tulee hirvee kultturishokki kun esim. Humphrey Bogart puhuu espanjaa.

Pornoleffojen dubbauksen kylla ymmarran, mutta en normaalielokuvien.

 

[Myllis]

Nyt sai sitten paivan "perkele"-kiintion tayteen...

 

[OoPee]

Mä oon kyllä Mylliksen kanssa periaatteessa ihan samaa mieltä, mutta uskokaa tai älkää, tohon dubbaukseenkin tottuu lopulta niin, ettei se oikeastaan enää edes häiritse. Tai no joo, se mikä tossa mua eniten häiritsee (siis sen lisäksi, että alkuperäisen taitelijan suoritus raiskataan) on se, että joillakin näyttelijöillä on sama saksalainen ääni (klassinen esimerkki: Roseanne ja Whoopi Goldberg), mikä on toisinaan kieltämättä hämmentävää. Jotkut dubatut saksalaisäänet ovat itseasiassa aivan mainioita, esim. Tom Hanks on saksaksi loistava, samoin kuin Robert de Niro. Perseestä ovat taas esim. saksalainen Jodie Foster ja Roger Moore (kuvitelkaa, Roger Moorella on sama ääni kuin roolihahmo Bill Tannerilla, näyttelijän nimeä en nyt muista, mutta se siis oli sen taannoisen Alf-sarjan perheenisä....).

 

[Siebel]

Jätkät on istunu tänään 3 kk yötä päivää terassilla...

Tai Myllis alussa ilmoittaa tarjoavansa?

 

[OoPee]

Originally posted by Tblair:
<STRONG>Minka helevetin takia niita elokuvia taytyy dubata?? Eiks ihmiset osaa lukea vai mita. </STRONG>

Ilmeisesti eivät tai siis eivät ainakaan tarpeeksi hyvin eikä tarpeeksi nopeasti. Tai ehkä kyse on puhtaasti mukavuudenhalusta, onhan toki helpomi vain katsoa ja kuunnella kuin katsoa, kuunnella ja lukea

Taannoin muuten tehtiin tutkimus, jonka mukaan suomalainen lapsi osaa lukea pari kolme kertaa nopeammin A4-sivuisen tekstin kuin saksalainen lapsi. Johtuu ihan puhtaasti siitä, että tekstitettyä leffaa katsoessa myös lukunopeus kasvaa. Englanninkielentaidossa oli myös huomattava ero suomalasten hyväksi.

 

[OoPee]

Originally posted by Siebel:
<STRONG>Jätkät on istunu tänään 3 kk yötä päivää terassilla...</STRONG>

Me ollaan pitkän linjan miähiä!

 

[AJ]

Entäs, jos tehdään tutkimus, jossa suomalaiset ja saksalaiset lapsukaiset lukevat A4-kokoisen sivun verran tekstiä, joka on vaikkapa saksaksi?

 

[Tblair2]

Mitas talla haetaan??

 

[OoPee]

Originally posted by AJ:
<STRONG>Entäs, jos tehdään tutkimus, jossa suomalaiset ja saksalaiset lapsukaiset lukevat A4-kokoisen sivun verran tekstiä, joka on vaikkapa saksaksi?</STRONG>

Vaan entäs jos ei tehdäkään?

 

[sasa1]

Omalle lapselleni opetetaan ekaluokalla saksaa (ihan tavallisessa koulussa), niin eiköhän siihen monikielisyyteen olla kokoajan menossa....

 

[Frank]

Mulla ei ees oo lasta.

 

[AJ]

Originally posted by OoPee:
<STRONG>

Vaan entäs jos ei tehdäkään?</STRONG>

Tutkitaanhan sitä hullumpiakin asioita, niin miksei tuota?

 

[Nopeahuoli]

Nyt rupee kuulkaas taas toi kotimaan osuus olemaan verrattaen suuri täällä ulkomaanpellejen terassilla... Ei muuten mutta kun tualit alkaa loppuva!

Hei tänään on Suomi-baarissa perkele hokia: Suomi-Dzegid. Sinne!!