F1-uutisia

[Pecca]

Lol, nyt sen keksin, Alonso tekee paluun McLarenille.:thumbup:

Tämä selittäisi kaikki puheet.

 

[Nicole]

Eiköhän Massan isä taas sekoittanut soppaa ihan hyvää hyvyyttään :dunno:

Jos Ferrari ei kohta julkaise jos on jotain julkistettavaa tai anna palautetta Massan isälle niin sekoan :jaska:

'Felipellä oli jo loistava tiimikaveri Michael Shumacherissa. Hänellä on myös hyvät välit Kimiin. Kimi on vahva tiimikaveri joka pitää Felipen motivaation korkealla, Felipen isä sanoi ja jatkoi 'Olen varma siitä etä tästä tulee loistava kilpailu Felipen ja Alonson välille, ei vain faneille vaan myös heille itselleen kun he ovat tiimikavereita ensi vuonna..'

Lähde:

http://www.motorsport-total.com/f1/splitter/2009/08/Massas_Vater_gibt_Hinweis_auf_Alonso-Wechsel_09082501.html

 

[Pecca]

Liian hullua jo! Whitmarshilla ja massan isällä on salaliitto!:idea:

 

[Nicole]

Liian hullua jo! Whitmarshilla ja massan isällä on salaliitto!:idea:

Jatketaan:

Mitä Massa menee Renaultille ensi vuonna

 

[Sue_me]

Eiköhän Massan isä taas sekoittanut soppaa ihan hyvää hyvyyttään :dunno:

Jos Ferrari ei kohta julkaise jos on jotain julkistettavaa tai anna palautetta Massan isälle niin sekoan :jaska:

'Felipellä oli jo loistava tiimikaveri Michael Shumacherissa. Hänellä on myös hyvät välit Kimiin. Kimi on vahva tiimikaveri joka pitää Felipen motivaation korkealla, Felipen isä sanoi ja jatkoi 'Olen varma siitä etä tästä tulee loistava kilpailu Felipen ja Alonson välille, ei vain faneille vaan myös heille itselleen kun he ovat tiimikavereita ensi vuonna..'

Kyllä nyt alkaa jo sen verran olla lipsautuksia ilmassa, että on kyllä kaikkien salaliittojen äiti jollei Alonso ajakaan ensi kaudella Ferraria.

Onko Massa sitten ajokunnossa, jää nähtäväksi.

Ja Kimin tilanne: Brawnille Buttonin tallikaveriksi? Vaiko IRC-rallisarjaa kiertämään Ferrarin maksamalla Fiatilla?

 

[vmjs]

Kyllä nyt alkaa jo sen verran olla lipsautuksia ilmassa, että on kyllä kaikkien salaliittojen äiti jollei Alonso ajakaan ensi kaudella Ferraria.

Onse jännä kun Massan isällekin on jo kerrottu.

Toimittaja todennäköisesti vaan kysynyt, että mitä mieltä Felipe senior olisi tällaisesta kuljettajakaksikosta. En tiedä onko asia näin, mutta niinhän se yleensä menee... :frank:

Edit. Ja mitä noihin muihin lipsahduksiin tulee, niin nehän on olleet kirjoittajien/puhujien omia ns. päätelmiä, jotka eivät ole perustuneet mihinkään faktoihin.

 

[Ratahans]

Onhan tuosta Alonson siirosta jo niin moni kansainvälinen "asiantuntija" antanut lausuntoja että pakkohan siinä on olla jotain takana. Muuten taitavat menettää kasvonsa kokonaan, vaikka F1 on F1.

Niin onhan se aika ironista, että nyt arvotaan että kuka on Alonson tallikaveri enskaudella.

Lisäksi olen hieman huvittuneena seuranut noita Massan taustajoukkojen tiedonantoja. Sumi oikein risti sukulaiseksi miehen. Se nyt jos mikä takaa että Ferrarilla ajellaan, tasosta huolimatta. Bad on muuten Sumin kamu, jos joku ei sitä tiennyt... Huoli on joka tapauksessa kova, että Kimi siellä jatkaakin.

Jos ja kun Kimillä kulkee Spassa niin varmaan nytten sitten nähdään tekninen keskeytys, ainakin olettaisin että Massan taustajoukot sitä toivovat

 

[Timmyh]

Eiköhän Massan isä taas sekoittanut soppaa ihan hyvää hyvyyttään :dunno:

Jos Ferrari ei kohta julkaise jos on jotain julkistettavaa tai anna palautetta Massan isälle niin sekoan :jaska:

'Felipellä oli jo loistava tiimikaveri Michael Shumacherissa. Hänellä on myös hyvät välit Kimiin. Kimi on vahva tiimikaveri joka pitää Felipen motivaation korkealla, Felipen isä sanoi ja jatkoi 'Olen varma siitä että tästä tulee loistava kilpailu Felipen ja Alonson välille, ei vain faneille vaan myös heille itselleen kun he ovat tiimikavereita ensi vuonna..'

Lähde:

http://www.motorsport-total.com/f1/splitter/2009/08/Massas_Vater_gibt_Hinweis_auf_Alonso-Wechsel_09082501.html

Meneekö tuo teksti sanatarkasti kuten olet suomentanut? Koska esim. urheiluviikko.net:issä se menee näin.

Itse kun en alkuperäisestä tekstistä ymmärrä mitään niin meneekö suomennos sanatarkasti kuten juuri sanot? Koska esim. urheiluviikko.net:issa se menee näin On varmaa, että jos Fernando on Felipen tallikaveri ensi vuonna, siitä tulee hyvää kilpailua niin faneille kuin Felipelle ja Fernandolle, hän sanoi.

Ja tuo "jos"-sana on aika merkittävä. Enkä ole mistään muustakaan suomenkielisestä lähteestä löytänyt noin suoraa tekstiä. Toki tiedän että suomennokset voivat olla päin hanuria ja siksi asiaa tiedustelen.

Mutta mikäli tuo pitää paikkaansa niin kukakohan ajaa Kimin tallitoverina Ferrarilla ensi kaudella?

 

[Revolt]

Nämä on niin näitä...

 

[Torres]

Felipen isipappa onkin paras lähde kertomaan Alonson sopimuksesta..

 

[Timmyh]

Felipen isipappa onkin paras lähde kertomaan Alonson sopimuksesta..

Joo, Kimille ei kerrota mutta hän kyllä tietää. Varmasti vain kuullut niin paljon asiasta että se alkaa tuntua todelta, sama mikä on käynyt monelle foorumilaiselle. En ymmärrä miten porukka täällä sanoo tyyliin: On siitä niin paljon huhuiltu ja niin monet puhuneet että pakko sen on olla totta. Pitäytykää hyvä ihmiset faktoissa ja niin kauan kuin Ferrari kiistää niin oletetaan että sopimusta ei ole. Kuinka moni sisäpiirin henkilö on tästä kertonut. Todellisen sisäpiirin meinaan, ei mitään italialaisen lehdistön johtohahmoja jne. Tarkoitan Ferrarin organisaatiosta tai Kimin, Massan tai Alonson taustajoukoista.

 

[Nicole]

Meneekö tuo teksti sanatarkasti kuten olet suomentanut? Koska esim. urheiluviikko.net:issä se menee näin.



Ja tuo "jos"-sana on aika merkittävä. Enkä ole mistään muustakaan suomenkielisestä lähteestä löytänyt noin suoraa tekstiä. Toki tiedän että suomennokset voivat olla päin hanuria ja siksi asiaa tiedustelen.

Mutta mikäli tuo pitää paikkaansa niin kukakohan ajaa Kimin tallitoverina Ferrarilla ensi kaudella?

Suomensin sen englanninkielisestä tekstistä missä se oli 'when' eikä 'if'. En suomenna muusta kuin englannista ja ruotsista, muuhun ei kielitaito riitä.

Tosin tässä sopassa se kai on aikalailla merkityksetöntä, näitä ns. varmoja ja luotettavasta lähteestä tulevia uutisia on jo pilvin pimein. Olisi kyllä hyvä jos se olisi 'jos', ihan Massan isää ajatellen...

Mutta hei, nyt olisi mahtava tilaisuus välittää oma ääni kuuluville Ferrarille. Joku juuri pisti pystyyn '*Älkää heivatko Kimiä' -vetoomuksen jonka aikoo lähettää myöhemmin Ferrarille.

On sitten ainakin tullut jotakin tehtyä

http://www.petitiononline.com/kimiraik/petition.html

 

[Aruba]

Näin se on muotoiltu englanninkielisissä lähteissä:

He is a tough teammate who motivated him and for sure if Fernando is with Felipe next year it will be a very good rivalry as much for all the fans as for Felipe and Fernando

http://www.motorsport.com/news/article.asp?ID=342267

http://www.crunchsports.com/category/Motorsports/Massas-father-hints-at-Massa-Alonso-pairing-for-2010-200908250006/

Mainittakoon sekin, että kyseessä on kommentti espanjalaiselle radiokanavalle.

..Luiz Antonio has told Spanish radio Onda Cero...

 

[Nicole]

Näin se on muotoiltu englanninkielisissä lähteissä:

http://www.motorsport.com/news/article.asp?ID=342267

http://www.crunchsports.com/category/Motorsports/Massas-father-hints-at-Massa-Alonso-pairing-for-2010-200908250006/

Huh, onneksi!

Löysin toiselta foorumilta jonkun kääntämän version mutta kun ei osaa kieltä niin ei voinut muuta kuin kääntää se mikä foorumilla oli.

Joka tapauksessa, juuri siitä 'kun'-sanasta sekosinkin joten loistohomma ettei se ollutkaan oikein.

Kyllä siitä nyt toisella foorumillakin käydään kädenvääntöä jo. Sanovat puolustukseksi että sana 'wenn' muistuttaa sanaa 'when' joten ihan inhimillinen virhe siltä joka sen käänsi - jossakin - luulen että se on kiertänyt aika monet foorumit jo

 

[WebSlave]

Kyllä siitä nyt toisella foorumillakin käydään kädenvääntöä jo. Sanovat puolustukseksi että sana 'wenn' muistuttaa sanaa 'when' joten ihan inhimillinen virhe siltä joka sen käänsi - jossakin - luulen että se on kiertänyt aika monet foorumit jo

Niin minäkin sen olisi parinkymmennen vuoden takaisella yläastesaksalla kääntänyt.

Mutta Babelfish tietää sen kertoa:

Saksasta englanniksi:
wenn = if.

Englannista saksaksi:
when = wenn



(toki myös if = wenn)

 

[Dominic]

Juuri tälla tavoin saadaan aikaan mitä eriskummallisempia huhuja.

 

[JPP]

“If ifs and buts were candy and nuts, we’d all have a merry Christmas”

 

[Moss]

Miten niin järjetelmällisellä kansalla kuin saksalaisilla "jos" ja "kun" voivat olla sama sana? :nope:

 

[Juzb€]

Miten niin järjetelmällisellä kansalla kuin saksalaisilla "jos" ja "kun" voivat olla sama sana? :nope:

Eivät ne ole (ellen ole ihan hakoteillä). Saksaa olen opiskellut ja mun käsityksen mukaan kun=wann ja jos=wenn. Aika pieni ero on kyllä.:alppu:

Ei ihme että huhuja aina liikkuu, ei tarvitse kun pienen väärinkäsityksen :thumbup:

 

[Moss]

Eivät ne ole (ellen ole ihan hakoteillä). Saksaa olen opiskellut ja mun käsityksen mukaan kun=wann ja jos=wenn. Aika pieni ero on kyllä.:alppu:

Pitkän saksan opiskelijana muistelen, että sanan "wenn" voi kääntää joko "jos" tai "kun". Samaa mieltä on saksalais-suomalainen koulusanakirjani sekä ilmainen sanakirja: http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_saksa-suomi/wenn#