Sanoja, joiden käyttö ärsyttää

[PuoliPöhkö]

Viime aikoina on ärysttänyt, kun romaaneista puhuttaessa käytetään sanaa novelli. Englannin vaikutusta varmaan.

Lahden V5 raveissa Heinolalaista miestä puukottaneelle novellille luetaan syytteet maanantaina oikeudessa.

?

 

[Bobakki]

Lahden V5 raveissa Heinolalaista miestä puukottaneelle novellille luetaan syytteet maanantaina oikeudessa.

?

Tuossa asiayhteydessä oikea kirjoitusasu on tietenkin "noveli".

 

[Jjusban]

Kollata. :mad_old:

 

[kouvotsvoni]

Olen päätellyt tämän johtuvan siitä, että halutaan kiinnittää enemmän huomiota siihen, että kyse on yhdestä ja samasta hahmosta. Itsekin kiinnittänyt tähän viime aikoina huomiota.

Se vaan tuntuu jotenkin hassulta.. Miksei samoin tein suoraan voitaisi kääntää "Oh my God!" -> "Herran Allah!" eikä "Herran Jumala!"

 

[PuoliPöhkö]

Minua jääkiekkotermeistä närpeää eniten alueet. "Töttelströmi painaa kiekon alueelle" "Nönönnnönnöö vie kiekon alueelle". Mikä hitto se pelkkä alue on? "Töttelströmi vie kiekon hyökkäyslaueelle", sehän on ihan selvä, mutta pelkkä alue närpee.

Närpeääkö myös se, (käsittääkseni, en seuraa jääkiekkoa) notta selostaja sanoo usein myös esim :
Ziljeerova jakaa kiekon viivalta.
Tseretski palauttaa kiekon viivalle jne...

Eikö pitäisi puhua siniviivasta kun kyse on hyökkäysalueen ja keskikentän välissä oleva viiva?
Kentällähän on lisäksi ainakin päätyviiva, maaliviiva ja keskiviiva.

 

[WebSlave]

Se vaan tuntuu jotenkin hassulta.. Miksei samoin tein suoraan voitaisi kääntää "Oh my God!" -> "Herran Allah!" eikä "Herran Jumala!"

Koska silloin osa lauseesta käännettäisiin suomeksi, osa arabiaksi.

Parempi analogia olisi, että jos Allah jätetään kääntämättä, niin vastaavalla logiikalla Herranjumala olisi englanniksi Oh my Jumala.

 

[Mangelo]

Nakit renkaista puhuttaessa. Vai että kakstoistatuumaisia. Paljonko laitetaan muusia?

 

[kouvotsvoni]

Koska silloin osa lauseesta käännettäisiin suomeksi, osa arabiaksi.

Parempi analogia olisi, että jos Allah jätetään kääntämättä, niin vastaavalla logiikalla Herranjumala olisi englanniksi Oh my Jumala.

Tai Oh my Allah ... Lähinnä tuossa ajattelin, että muslimien Allah on niin pinttynyt mieleeni heidän omana Jumala-sananaan, että jos muslimien Allahista tuleekin yht'äkkiä kristittyjen Jumala käännöksissä, niin liekö sillä enää sitten mitään väliä, jos aletaan kääntämään Godit ja muut Allahiksi? Puhuvatko Suomen muslimit Jumalastaan Allahina vai Jumalana? Entä muualla? Minulla ainaskin kuva, että käyttäisivät Allah-sanaa. Voin toki olla täysin väärässäkin..

 

[kouvotsvoni]

Nakit renkaista puhuttaessa. Vai että kakstoistatuumaisia. Paljonko laitetaan muusia?

Kaikilla mausteilla:ahem: ...tosin 12 tuumaiset renkaat nyt aika prinssinakit, niin siksi tuli mieleen tuo sana

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Se vaan tuntuu jotenkin hassulta.. Miksei samoin tein suoraan voitaisi kääntää "Oh my God!" -> "Herran Allah!" eikä "Herran Jumala!"

Mun mielestä tuon voisi julkituoda huudahtamalla: Voi taivahan Jumala!

Eihän ehdotukseni ole ihan sanatarkka, mutta pitääkö ollakaan?

 

[kouvotsvoni]

Mun mielestä tuon voisi julkituoda huudahtamalla: Voi taivahan Jumala!

Eihän ehdotukseni ole ihan sanatarkka, mutta pitääkö ollakaan?

Sanatarkat käännökset eivät aina paikallaan, mitä katsonut käännöskukkasia..mutta tuo kyllä passaisi:thumbup:

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Sanatarkat käännökset eivät aina paikallaan, mitä katsonut käännöskukkasia..mutta tuo kyllä passaisi:thumbup:

Juuri näin. Luovuutta saapi olla.

 

[WebSlave]

Tai Oh my Allah ... Lähinnä tuossa ajattelin, että muslimien Allah on niin pinttynyt mieleeni heidän omana Jumala-sananaan, että jos muslimien Allahista tuleekin yht'äkkiä kristittyjen Jumala käännöksissä,...

God, Allah, Jumala. Sama Jumala, eri kieli. Ei Allahista voi "tulla" kristittyjen Jumalaa, kun kyse on alunperinkin samasta "tyypistä".

...niin liekö sillä enää sitten mitään väliä, jos aletaan kääntämään Godit ja muut Allahiksi?

No jos käännetään tietylle kielelle, niin totta maar sillä on merkitystä käännetäänkö sitten sille kielelle vai jollekin toiselle. To läsa viele eri languages i Ein lause kann be ganska hankalaa.

Puhuvatko Suomen muslimit Jumalastaan Allahina vai Jumalana? Entä muualla? Minulla ainaskin kuva, että käyttäisivät Allah-sanaa. Voin toki olla täysin väärässäkin..

Tuo on toki mielenkiintoinen kysymys.

 

[kouvotsvoni]

Tuo on toki mielenkiintoinen kysymys.

Tuolta näköjään löytyi koko Koraani..

Koraani on suoraa Allahin (Jumalan) puhetta ihmiskunnalle profeetta Muhammedin (rauha hänelle) välityksellä

...tuolla säkeissä kyllä puhutaan Jumalasta, mutta se Koraani mitä itse luin, puhui Allahista..kait Nyt pitää lähteä tarkistamaan.

 

[jps]

Tuolta näköjään löytyi koko Koraani.. ...tuolla säkeissä kyllä puhutaan Jumalasta, mutta se Koraani mitä itse luin, puhui Allahista..kait Nyt pitää lähteä tarkistamaan.

Muhamettilaisten, kristittyjen ja osittain myös juutalaisten uskonriidat ja niihin pohjautuvat tappelukset ja terroriteot ovat siinä suhteessa hilpeitä, että kaikissa näissä uskonnoissa on sama Jumala, vaikka jonkin verran näkemyseroja onkin.

 

[kouvotsvoni]

Muhamettilaisten, kristittyjen ja osittain myös juutalaisten uskonriidat ja niihin pohjautuvat tappelukset ja terroriteot ovat siinä suhteessa hilpeitä, että kaikissa näissä uskonnoissa on sama Jumala, vaikka jonkin verran näkemyseroja onkin.

Nehän ne vasta tappelevat, jotka uskovat yhteen ja samaan Jumalaan, ilman eri nimityksiä..ja jaksavat nykyaikanakin rähistä esim Pohjois-Irlannissa (vaikkakin nyt lopulta loppuneet?).. Ei ihan yksi eikä kaksi kertaa ihmiskunnan historiassa, kun pahemmin hyökätty erilailla samasta asiasta ajattelevia kohtaan, kuin niitä, jotka ajattalevat ihan omalla laillaan (etenkin uskonnon saralla).

 

[Balthazar]

- hassunhauska tomaatti puhuttaessa automaatista

 

[Dwayne]

Mua vituuttaa mutsin käyttämät aivan keksityt sanat... ne nostaa vihan pintaan ku välillä ei voi tietää mitä vittua se tarkoittaa :jaska:

Ja kirjoitetussa kielessä yhdys sana virheet...

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

ku välillä ei voi tietää mitä vittua se tarkoittaa

Aikoinaan sain kokemusta muiden muassa, sanoista 'kramanssi' 'töötö' ja 'malle-töötö'. Minua nuo eivät ärsyttäneet, mutta poikansa eivät tykänneet.

 

[Fagerholm]

"Enämpi" on ihan hauska sana täällä foorumilla, mutta ai hitto että sapettaa muuan luennoitsija joka käyttää jatkuvasti sitä puheessaan.