Keksi downforcelle suomenkielinen nimitys!

[Antti]

Polli lisätty.

 

[Totke]

Äänestin painamaa, ikään kuin nosteen vastakohta. Ainakin on suomenkielinen ilmaus. Mitään ei ole tosin sitä vastaan että säilytetään vaan tuo englanninkielinen lainasana downforce, kyllä kaikki sen tietää ja vältytään sekaannuksilta. :ahem:

 

[Lancer]

Miksi "downforce" on mukana samassa pollissa jossa etsitään suomenkielistä nimitystä samalle termille?

 

[Trone]

Miksi "downforce" on mukana samassa pollissa jossa etsitään suomenkielistä nimitystä samalle termille?

Koska downforce voi olla myös suomenkielinen nimitys. Vrt. internet, radio, jne.

 

[Mangelo]

Koska downforce voi olla myös suomenkielinen nimitys. Vrt. internet, radio, jne.

Ei se kyllä oikein voi olla, koska yhdyssanan molemmilla osilla on jo suomenkieliset vastineet. Suora käännös olisi hölmön kuuloinen, alasvoima, läheltä liippaava olis pystyvoima.

 

[Poistettu jäsen 5082]

Ihan hyvin voi olla downforce lainasanana..

Ja onhan Internetin eri osillakin jo suomennokset... Parasta käyttää vaan tuota mihin kaikki jo tottunu ja se on kansainvälinen :wink:

 

[Thunder]

Täällä radalla tarvitaan suurta...

Mahdollisimman pientä...

PAINEALUE

 

[Mangelo]

painue

 

[Skenejeesus]

downforce. One and only. Seuraavaksi kai keksitään F1-Forumille suomenkielistä nimeä? "F1" ja "Forum" eivät ole suomea.

 

[Joni]

downforce. One and only. Seuraavaksi kai keksitään F1-Forumille suomenkielistä nimeä? "F1" ja "Forum" eivät ole suomea.

Juuri näin!

 

[TMK]

downforce. One and only. Seuraavaksi kai keksitään F1-Forumille suomenkielistä nimeä? "F1" ja "Forum" eivät ole suomea.

Kannatetaan.Pollia vaan pystyyn

 

[Sue_me]

Nekatiivinen noste

 

[|EdU|]

Itse ainakin ymmärrän, kun puhutaan Downforcesta joten olkoot minun puolestani Downforce.

 

[Skenejeesus]

Kannatetaan.Pollia vaan pystyyn

Ykkösluokan keskustelupalsta. ps. ei mitään tekemistä keskustelun tason kanssa. :alppu:

 

[JRantajoki]

Ala-imu.

 

[TheStig]

Mun mielestä painumavoima olis hyvä.

 

[Jahwe]

imuvoima tai imupito

 

[Mangelo]

puriste

 

[Hookah]

Ei se kyllä oikein voi olla, koska yhdyssanan molemmilla osilla on jo suomenkieliset vastineet. Suora käännös olisi hölmön kuuloinen, alasvoima, läheltä liippaava olis pystyvoima.

Internetilläkin on. Inter=kansainvälinen ja net=verkko. Ja onhan tuolle olemassa jo oma sanansa Suomessakin eli Netti. Miksei downforcekin voisi joskus olla vaikka daunari tai deefors?

 

[J.J Pulli]

Downforce on downforce ja sillä sipuli. Piste.