Keksi downforcelle suomenkielinen nimitys!

[Skenejeesus]

Miksei downforcekin voisi joskus olla vaikka daunari tai deefors?

daunari kuulostaa liikaa duunarilta. Oisko D-Voima Kuulostaa joltain supersankarilta tai räppäriltä. Oikeesti ihan surkeita ideoita täysin turha topicci täynnä. Otetaan sille :alppu:

 

[Lancer]

Koska downforce voi olla myös suomenkielinen nimitys. Vrt. internet, radio, jne.

Ei se mielestäni ole sen enempää suomenkielinen nimitys sanalle kuin "aircraft" lentokoneelle. Yleiseen kielenkäyttöön vakiintunut sana jolle ei ole keksitty suomenkielistä nimitystä.

Sitä paitsi radio on sätiö. :frank:

 

[UsvaaPutkeen]

Kyllä toi aerodynaaminen paino noista vaihtoehdoista kuvaa aika hyvin downforcea. Sana paino jopa viittaa siihen ett äse suuntautuu alaspäin.

 

[WebSlave]

Ei se mielestäni ole sen enempää suomenkielinen nimitys sanalle kuin "aircraft" lentokoneelle. Yleiseen kielenkäyttöön vakiintunut sana jolle ei ole keksitty suomenkielistä nimitystä.

Kyllä lainasanatkin ovat suomea. Radio, televisio, video... Vanhemmat lainasanat tuppaavat "kotoutumaan", mutta tuoreemmat tai kieleen paremmin istuvat lainataan sellaisenaan. Automobilista tuli auto, WC:stä vessa, mutta nuo kolme ensinmainittua on toistaiseksi säilynyt muuttumattomina. Mitä nyt televisiosta on käytössä teeveetä ja telkkua, jotka saattavat joskus muuttua ihan kirjakielen sanoiksi.

 

[Sue_me]

Internetilläkin on. Inter=kansainvälinen ja net=verkko. Ja onhan tuolle olemassa jo oma sanansa Suomessakin eli Netti. Miksei downforcekin voisi joskus olla vaikka daunari tai deefors?

Daunari kuulostaa taukilta

Deefors tuo taasen mieleen jonkun håmåpetterin sukunimen

 

[Mangelo]

Tyypillistä, huonot vaihtoehdot saavat paljon ääniä ja vakiintuvat. Sitten vuosien päästä ihmetellään miksi käytössä olevista sanoista puuttuu mieli.

 

[Mikkonen]

Taunvorssi.

 

[Thunder]

Eääh... Dauvnföösse.. forssi yms. niin sellaiset taivutukset kuulostaa liikaa Forssan kaupungilta.

 

[Otto Hokkanen]

Seuraavaksi kai keksitään F1-Forumille suomenkielistä nimeä? "F1" ja "Forum" eivät ole suomea.

Keksitään vaan. Forumhan on suomeksi foorumi tai tässä erikoistapauksessa keskustelupalsta.

 

[Cmoney]

Alasvoima on vaan paras. Kaikki kuulostaa enempi tai vähempi hassuilta (kun downforcea on totuttu vaan käyttämään), niin sitten aivan suora käännös.

 

[Loetkoe]

Keksitään vaan. Forumhan on suomeksi foorumi tai tässä erikoistapauksessa keskustelupalsta.

Kaava 1-Keskustelupalsta? :thumbup:

 

[Pecca]

Ite pistäisin maavoima.

 

[Loetkoe]

Ite pistäisin maavoima.

Sehän olisi eri asia eli ground effect, maaefekti.

 

[Lunssila]

Noste, joka painaa autoa alaspäin = paste.:alppu:

 

[finlandica]

puhutaan asiosta niiden oikeilla nimillä. Downforce

 

[Zervuska Haidis]

puhutaan asiosta niiden oikeilla nimillä. Downforce

No siis daunfoorssi.

 

[matti.katajainen]

mut toisaalta tota downforce nimitystä on käytetty jo niin kauan et ehkä on ihan hyvä pitäytyä siinä ja jos sitä muutetaan vaaik pitovoimaks nii se todennäkösesti vaan sekottaa pakkaa (ainakin aluks) mut kyllä siihen uuteenki nimitykseen tietty tottuu ajan myötä. MUT HEI onnea keksimiseen :thumbup:

 

[AJ]

Negatiivinen noste eli "laske".

 

[Partsi]

Maikkarin versio.

Räikkösen mielestä Ferrari-auto kärsii edelleen downforcen (autoa sen liikkuessa rataan painava voima) puutteesta.


http://www.mtv3.fi/urheilu/f1/uutiset.shtml/arkistot/f1/2009/08/942943

Tämä keskustelu voidaan lukita.

 

[kouvotsvoni]

Eikä Vieläköhän monelle epäselvää mitä tuo tarkoittaa