F1-uutisia

[Lancer]

Kovaa takinkääntöä Bernieltä. :eek!:

 

[Ghost_Glove]

Kovaa takinkääntöä Bernieltä. :eek!:

Joo se on yllättävän helppoa kun on saavuttanut tietyn portaan...

 

[Oberfeldwebel]

Miten nuo Melbournen aikataulut menee?

Ku kisan osalta maikkari sanoo, että alkais 04:50.
Ja tän f1-forumin etusivun juttu näyttää 06:30.

Ja yleensä tää foorumin etusivun aikataulut on pitäny paikkaansa, mutta mitä viime vuoteen tulee niin mahtaa MTV3:n kellon ajat täsmätä paremmin, vai?

Eli kärsiiköhän sitä nukkua koko viikonloppuna?

EDIT: ja mää en niistä paikkallisista ajoista välitä, sehän on sitä tyyliä +8 GMT - 2 GMT ja se lisätää siihe alkuperäsee nii saa suomen ajat tai muuta kakkaa.. niistä ota selvää..

 

[Jalperi]

Eiks tässä olt jossain vaiheessa puhetta et australian kisaa ois vähän myöhäistetty, mut toteutuks se?

 

[kouvotsvoni]

http://www.fia.com/mediacentre/Press_Releases/FIA_Sport/2008/January/300108-05.html
14:00 - 15:00 Qualifying Session
14:00 Race
Except for Australia (15:30)

 

[Mediaprofeetta]

Bernie :alppu:

 

[Calvin]

"And I think he'll take a lot of beating," Bernie added.

:thumbfh: Mitä tuo Bernie sekoilee?

 

[Revolt]

:thumbfh: Mitä tuo Bernie sekoilee?

Ei se mitään sekoile. Jos ei itse ymmärrä englantia niin ei siitä kannata puhujaa syyttää... :thumbfh:

 

[Mediaprofeetta]

:thumbfh: Mitä tuo Bernie sekoilee?

tarkoittaa, että kimi tulee olemaan vaikea lyötävä

 

[Mangelo]

Tuossa uutisessa on jotain pahasti pielessä.

Siinä on vialla se että se tuli espanjasta. Sama jus turunsanomat kertois ensimmäisenä sisäpiirintietoa massasta.

 

[Mangelo]

tarkoittaa, että kimi tulee olemaan vaikea lyötävä

Ymmärsin sen niin että kimi saa paljon turpaan.

 

[Calvin]

Ymmärsin sen niin että kimi saa paljon turpaan.

Juuri sitä se tarkoittaa. Tiedä sitten onko lainaus sanatarkasti oikein. No, Bernie tietty pitää Louiselle peukkuja, tämä Kimi juttu on vain hämäystä.

 

[Mediaprofeetta]

no höpö höpö. se tarkoittaa juuri sitä miten se oli suomennettu maikkarin uutisessa

ja ajatelkaa nyt maalaisjärjellä, ei kai bernie ala julkisesti ihan suoraan sanomaan, että kimi saa paljon turpaansa.

 

[Bobakki]

Juuri sitä se tarkoittaa. Tiedä sitten onko lainaus sanatarkasti oikein. No, Bernie tietty pitää Louiselle peukkuja, tämä Kimi juttu on vain hämäystä.

Mää kyllä väittäisin, että se sanoo Kimin kestävän paljon iskuja.

 

[Aqualizer]

Mää kyllä väittäisin, että se sanoo Kimin kestävän paljon iskuja.

Juuri näin, Kimiä ei hetkauta vaikka joku toinen kuski olisi 17 pistettä edellä ennen kahta viimestä kisaa.

 

[talakem]

Forum on elossa... kausi on pyörähtänyt käyntiin.

Kimi pitää hakata.


Koska Pööni on Britti ja Kimi on Kimi seuraava termi pitää aina käänttää Suomen lehdistössä seuraavasti.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pissed

juovuksissa, kännissä mitään välimuotoa ei ole... Juhlaillallisilla esiinnytään juuri niin, samoin Linnan juhlissa, ym kissan ristiäisissä. Tietäkää se.


(He has been as good as gold, and he's even better when he's pissed).

- Aina kun olen ollut hänen kanssaan illallisella niin hän ollut kultainen. Ja hän on jopa parempaa seuraa ollessaan kännissä, Ecclestone toteaa.

- Eikä siinä ole mitään väärää, F1-pomo jatkaa.

 

[Nelssoni]

He will take a lot of beating näyttäisi olevan sanonta joka tarkottaa jotain "Hän tulee ottamaan paljon voittoja."
tai että pystyy torjumaan paljon lyönti-yrityksiä. No, jotain myönteistä kumminkin.

 

[Jeeves]

Tuo "he will take a lot of beating" liittyy nimenomaan siihen edelliseen "He'll be the one to beat"- lauseeseen. Muuten Bernie sitä tuskin olisi käyttänyt.

Tuon voisi kääntää kansankielelle vaikkapa näin: "Hän on se, joka jokaisen tulee voittaa. Ja siihen vaaditaan paljon". Kuulostaa vähän kornilta suomeksi, mutta niinpä taitaa asiain laita olla englanniksikin.

 

[jupla]

F1-testaaminen on väkivaltaisempaa kuin nyrkkeilyn MM-ottelut. Pari päivää sitten pieksettiin urakalla ja nyt hakataan ja lyödään :nope:

 

[Revolt]

Hei nyt kaikki lapset korvat hörölle kun enkun ope kertoo, miten asiat ovat:

Sanonta "take a lot of beating" tässä yhteydessä tarkoittaa, että Kimiä tullaan haastamaan/koettelemaan paljon ja kilpailu tulee olemaan kovaa. Ja that's it.

Tästä nyt on ihan turha sitten enää jatkaa koska satun nyt vain TIETÄMÄÄN tämän asian kun te muut lähinnä arvailette...