Lööpitystä, uutisia, ym. sälää / SYYSkausi '10

[markoj]

GUNFUN TAIKAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[FW08]

Se on kuulemma Mustakarin pikkuserkku ja äärimmäisen hottis.

Uskotko, että Mustakarin kanssa samoja geenejä jakava henkilö voi mitenkään olla hottis?

 

[Fagerholm]

Uskotko, että Mustakarin kanssa samoja geenejä jakava henkilö voi mitenkään olla hottis?

Voitko väittää, että tämä mies ei ole seksikäs?

Ehkä voit, mutta silloin kyllä valehtelet.

 

[FW08]

Voitko väittää, että tämä mies ei ole seksikäs?
--

MOT! Neuvostoviina vie näön. Turhaan ei niitä pimeiksi pulloiksi kutsuta.

 

[kurski]

MOT! Neuvostoviina vie näön. Turhaan ei niitä pimeiksi pulloiksi kutsuta.

"En menis Venäjän/Viron viina tuotoksii ostelee suottais äkkiä valot pimetä vintillä"

 

[FW08]

"En menis Venäjän/Viron viina tuotoksii ostelee suottais äkkiä valot pimetä vintillä"

Kato kato. kurskin absolutismi alkaa mureta. Nyt kävis jo muut viinakset kuin Venäjän/Viron. Ostamisesta on enää pieni askel nauttimiseen.

 

[markoj]

Ton metanolivaaran vuoksi olisikin syytä venäjän viinojen nauttisen jälkeen ottaa sellanen 2-5vrk:n putki kotimaisella taatusti etanolipitoisella tuotteella.

Akuuttia metanolimyrkytystä hoidettaessa pyritään estämään myrkyllisten metaboliittien muodostumista antamalla etanolia niin, että sen pitoisuus veressä on 1,0–1,5 ‰ 2–5 vrk:n ajan. Etanoli kilpailee metanolin kanssa hapettavasta entsyymistä, alkoholidehydrogenaasista

http://fi.wikipedia.org/wiki/Metanoli#Vaikutukset_elimist.C3.B6ss.C3.A4

 

[WebSlave]

Maikkari tekee nämä käännöksensä näemmä edelleen Google Transaltorin ja jonkun serkkutytön voimin.

Olenko sokea, kun en huomaa mikä tuossa käännöksessä nyt niin hullusti oli?

 

[kurski]

Kato kato. kurskin absolutismi alkaa mureta. Nyt kävis jo muut viinakset kuin Venäjän/Viron. Ostamisesta on enää pieni askel nauttimiseen.

Ei ala murenemaan.

 

[FW08]

Olenko sokea, kun en huomaa mikä tuossa käännöksessä nyt niin hullusti oli?

Tuo Top Employees nyt viittaa yrityksen sisäiseen hierarkiaan, ei laadulliseen parhauteen samoin kuin tuo suomennettu versio, jota Pyryf kommentoi. Tosin parhaus ja tärkeys ovat aina sidonnaisia keskenään.

Tyypillinen sanojen vivahteiden ymmärtämiseen liittyvä virhe.

 

[WebSlave]

Tuo Top Employees nyt viittaa yrityksen sisäiseen hierarkiaan, ei laadulliseen parhauteen samoin kuin tuo suomennettu versio, jota Pyryf kommentoi. Tosin parhaus ja tärkeys ovat aina sidonnaisia keskenään.

Tyypillinen sanojen vivahteiden ymmärtämiseen liittyvä virhe.

En itsekään ymmärtäisi sitä niin, että "top" tässä yhteydessä viittaisi tallin hierarkiseen kärkeen, vaan tallin huipputyöntekijöihin (mikä onkin suora käännös). Tekninen väki muutenkin on liikkuvampaa ja helpommin rekrytoitavaa kuin hallinnollinen johto. Ja teknistä osaamista sitä yleensä kilpailijatkin hakee.

-Edit- Ja onhan tuo "employee" nimenomaan enempi alainen kuin pomo.

 

[FW08]

En itsekään ymmärtäisi sitä niin, että "top" tässä yhteydessä viittaisi tallin hierarkiseen kärkeen, vaan tallin huipputyöntekijöihin (mikä onkin suora käännös). Tekninen väki muutenkin on liikkuvampaa ja helpommin rekrytoitavaa kuin hallinnollinen johto. Ja teknistä osaamista sitä yleensä kilpailijatkin hakee.

-Edit- Ja onhan tuo "employee" nimenomaan enempi alainen kuin pomo.

Kysymyshän on nimenomaan avainasemassa olevista työntekijöistä, jotka jokainen ovat sen oman alahierarkiansa huipulla. Ei kolmestakymmenestä "ylimmästä" henkilöstä.

Tuskin esim. McLaren ja Ferrari ovat Mateschitziä ja Horneria lähestyneet.

Tuossa Mateschitzin kommentissa sanan top voi suoraan korvata sanalla key ilman, että merkitys muuttuu. Jos siihen taas laitetaan sana best, niin - se on vähän hassu lause ja - merkitys on hieman eri. Juuri tämä on se virhe Maikkarin käännöksessä.

 

[WebSlave]

Tuossa Mateschitzin kommentissa sanan top voi suoraan korvata sanalla key ilman, että merkitys muuttuu. Jos siihen taas laitetaan sana best, niin - se on vähän hassu lause ja - merkitys on hieman eri. Juuri tämä on se virhe Maikkarin käännöksessä.

Huipputyöntekijät = avaintyöntekijät = parhaat työntekijät.

Ei tuota Maikkarinkaan tekstiä tarvitse ymmärtää saivartelevan absoluuttisesti "30 parasta". Siellä tehdään sen verran törkeitäkin käännösvirheitä, että tuollaiseen vivahde-eroon ole mitään järkeä puuttua, kun sisällöllisesti kyse on kuitenkin samoista ihmisistä.

 

[FW08]

Huipputyöntekijät = avaintyöntekijät = parhaat työntekijät.

Ei tuota Maikkarinkaan tekstiä tarvitse ymmärtää saivartelevan absoluuttisesti "30 parasta". Siellä tehdään sen verran törkeitäkin käännösvirheitä, että tuollaiseen vivahde-eroon ole mitään järkeä puuttua, kun sisällöllisesti kyse on kuitenkin samoista ihmisistä.

Ei myöskään f1-forumille kirjoitettuja viestejä tarvtse aina ymmärtää saivartelevan absoluuttisesti, vaikka omaakin patologisen tarpeen olla aina oikeassa.

Se kommenttini oli kommentti siihen Pyryfin kommenttiin, jossa hän ihmetteli Mateschitzin kommentin vaikutuksia työntekijöiden tulevaan motivaatioon. Siihen kommentoin, että kyseinen kommentti oli saanut maikkarin käännöksessä alkuperäisestä kommentista poikkeavan sävyn.

Ymmärrän tarpeesi päästä saivartelemaan kaikkeen, mutta pidemmän päälle tuo käy vaan rasittavaksi.

 

[Fagerholm]

:doubtful:

...




...

:frown:

...

:idea:

*Maalaa FW08:asin mustaksi pikkuasioista*

 

[FW08]

*Maalaa FW08:asin mustaksi pikkuasioista*

 

[Suggestiivi]

 

[AJ]

Kenes sisko tossa kuvassa on? :doubtful:

 

[FW08]

Kenes sisko tossa kuvassa on? :doubtful:

Jamin. Nimeltään Ben.

 

[AJ]

Jamin. Nimeltään Ben.

No onpas nimellä paiskattu.