Se mullakin tuli mieleen. Aika noloa.
Olihan Häkkisen Mikalla Lotus-vuosinaan 'vaibreisson' vaihdekepissä.
TOP 20: Elokuvat
- Viestiketjun aloittaja joukahainen
- Aloituspäivämäärä
Se mullakin tuli mieleen. Aika noloa.
Olihan Häkkisen Mikalla Lotus-vuosinaan 'vaibreisson' vaihdekepissä.
OoPee
Nuori ikäisekseen
Taitaa olla muuten vieläkin pakattuna folioon, mutta pääasia, että tuli hankittua :frank:
OoPee
Nuori ikäisekseen
Muista en tiedä, mutta itte käytän forumilla aika usein (siis en aina, vaan aika usein) englanninkielisiä nimiä ihan siksi, että mä en välttämättä tunne uudempien leffojen suomenkielisiä nimiä ja sakankielisen nimen käyttö taasen aiheuttaisi mitä suurimmalla todennäköisyydellä ainoastaan hermostuneenoloista liikehdintää.
Renessanssinero
Perusfeidaaja
Uuno Turhapuro -elokuvat puuttuvat kokonaan listoilta!
Vice
Reality bites
- Liittynyt
- 25.1.2007
- Viestit
- 6418
Koska
A) En "tunne" elokuvien nimiä suomeksi (suurimmaksi osaksi), enkä haluakaan tietää
B) Käännökset ovat joko huonoja tai epäsopivia
C) Alkuperäinen nimi pitää olla
Esimerkiksi tuo This Is Spinal Tap on idioottimaisesti käännetty:
"Hei, me rokataan" :yuck: :yuck: :yuck:
Heko heko.
Balthazar
Luonnollisesti.
Peesaan Vicea ja lisään, että ehkä siitä samasta syystä, miksi monet haluavat lukea romaaninsa sillä kielellä, millä se on alunperin kirjoitettu. Kyse on siis ainakin omalla kohdallani pitkälti kunnioituksesta alkuperäisteosta kohtaan.
Hei molot, miks noi leffannimet on englanniksi? ...lähinnä noloa.
Enpä ole muualla moiseen kysymykseen törmännyt.
Moon pitänyt luonnollisena, että leffoista puhutaan niiden alkuperäisillä nimillä.
Jos vähänkään enämpi leffoja katsoo, niin monesti alkuperäinen nimi kertoo enemmän, kuin yleensä huono suomennos. Ainakin tuolla Dvdplazalla yleisesti käytössä oleva tapa.
Kai se sitten tekee ihmisestä sun silmissä molon ja nolon.
:dunno:
Formulanomi
Seksikäs rumä kääpiö
Ja tuo vuosiluku + tekijäkin saattaa olla aika tarpeen.
Löytyiskö näiltä leffatietäjiltä tietoa mistä leffasta on tehty eniten versioita? (siis saman niminen leffa...jne.)
Löytyiskö näiltä leffatietäjiltä tietoa mistä leffasta on tehty eniten versioita? (siis saman niminen leffa...jne.)
Joo, meillä valloissa. Nimittäin Harjavalloissa.
Ok!
Käytätkö muuten ulkolaisista paikkakunnista niitten alkuperäistä nimeä vai suomennosta?
Ihan vaan uteliasuuttani kysyn, kun esimerkiksi Tukholma on aika nolo suomennos Stockholmista. Eikä noi Lontoo, Rooma, Pariisi oikein kuulosta hyvältä. Mun mielestä.
Viimeksi muokattu:
Siis alkuperäisten nimien käyttö elokuvissa, paikannimissä, henkilönimissäkö???
Millä tavalla ne eroaa toisistaan?
Kysyy Karin Månsdotter eli Kaarina Maununtytär
Knoukka
Well-known member
- Liittynyt
- 25.5.2000
- Viestit
- 27426
No tottakai haluaisin lukea kirjan sillä kielellä millä se on kirjoitettu, mutta sujuvasti luen vain suomea, englantia ja ruotsia. Etelä-amerikkalaisia, afrikkalaisia, japanilaisia jne kirjailijoita en vain osaa lukea alkuperäiskielellä.
Mutta vaikka lukisin kirjan alkuperäiskielellä niin kyllä mä siitä voin silti keskustella teoksesta sillä kielellä millä keskustelukumppani parhaiten ymmärtää ja asian tuntee.
Mutta Peeveen ja Vicen käytäntö on täysin ookoo ja monestikin paljon oikeampi. Varsinkin jos oikein harrastaa asiaa ja vihkiytyneiden kanssa jarnaa.
Mä osaan kyllä lukea kunhan on kirjoitettu latinalaisin kirjaimin, ymmärrystä luettuun ei kuitenkaan löydy - ois turhauttavaa.
Balthazar
Luonnollisesti.
Juuri tuosta syystä käänsin itse tässä otsikossa mainitsemani ei-englanninkielisten elokuvien nimet.
Vice
Reality bites
- Liittynyt
- 25.1.2007
- Viestit
- 6418
Niin no, leffan alkuperäinen tittelihän on Aguirre, der Zorn Gottes, mutta tuohon olen tottunut koska saksaa en ymmärrä. Yleensä kutsun tuota lyhyesti vain Aguirreksi.
Ehkä joku Dracula, Frankenstein, Romeo & Julia... Ihan vain arvauksena.
Edit: Vai pirnales, onko se sitte Trakula, Rankkenstaini ja Roomeo ynnä Juulia?
Toi viimenen ei juuri ymmärrettävämpään muotoon kyllä käänny.
Viimeksi muokattu: