(Typerien) kysymysten topic

[DC]

Vatanen on myös maanviljelijäperheestä ja hänellä on myös viinitila Ranskassa.

Kyllä, joskaan hän ei ole koskaan identifioitunut ralliautoilijana sillä tavalla maanviljelijäksi, kuin edellä mainittu kolmikko.

 

[Sörsselsön]

Tässä on yksi myytti, mikä pitää ampua alas. Rallin juuret Suomessahan ovat nimenomaan kaupungeissa - ajalta jolloin autot ja autoilu olivat edistyksellisyyden ja menestyksen merkki.

Töissä tuli tää viesti mieleen, kun ralliin liittyviä asioita pohdiskelin. Hetken siinä mietiskelin tätä asiaa siltä kantilta et minkälaiset ihmiset omassa tuttavapiirissä seuraa rallia, ja aika moni näistä on nimenomaan jostain kaupungista tai (maalais)taajamasta alun perin. Poikkeuksia toki löytynee, mutta pääsääntöisesti ralli-ihmiset on aikalailla olleet kuitenkin "kaupungeiksi" laskettavista paikoista kotoisinsa.

Ne jotka on enemmän olleet maaseudulta, ovat sitten innostuneet kaikista muunlaisista koneista/moottoriurheilulajeista (jokkis, tractorpulling, motocross, kaikenlaiset muut maamoottorien virittelyt jne), mutta rallia ehkä vähän harvemmin.

 

[Jeep CJ-5]

Oma kiinnostus syttyi, kun kunnan rahoilla!!! tehtiin aina jäärata -pätkät järven jäälle, silloin oli autoilla ihan oma SM-tason jääratasarjakin. Siellä tuli harjoiteltua ja voin sanoa, että on parasta ajoharjoittelua. Myöhemmin pelastanut parilta onnettomuudelta. Kaveri sitten jatkoi ihan rallin puolelle ihan N-ryhmään asti ja oma harrastustie oli tietenkin olla huollossa. Ajaminen loppui, kun mitsu karkasi käsistä ja oikeastaan ainoa uudelleen käytettävä osa oli vaihdelaatikko.

 

[Ferraro]

Tänään pisti MTV:n selostuksissa korvaan, että kun puhuttiin renkaan pinnan kuoriutumisesta niin Janne Ferm toistuvasti käytti termiä laminoiminen tai laminoituminen. Tällä termillähän on kirjaimellisesti tulkittuna täysin päinvastainen merkitys, eli kirjaimellisesti se tarkoittaisi renkaan pinnan kiinnittymistä, ei kuoriutumista. Oikea termi kuoriutumiselle ja samalla suora käännös englannista olisi delaminoituminen.

(Typerä) kysymykseni kuuluu, onko tämä Fermin käyttämä laminoituminen yksittäinen kielellinen lipsahdus, vai onko suomalaiseen rallislangiin jo pysyvästi juurtunut tällainen merkitykseltään päinvastaiseksi muuttunut termi?

 

[cesar]

Tänään pisti MTV:n selostuksissa korvaan, että kun puhuttiin renkaan pinnan kuoriutumisesta niin Janne Ferm toistuvasti käytti termiä laminoiminen tai laminoituminen. Tällä termillähän on kirjaimellisesti tulkittuna täysin päinvastainen merkitys, eli kirjaimellisesti se tarkoittaisi renkaan pinnan kiinnittymistä, ei kuoriutumista. Oikea termi kuoriutumiselle ja samalla suora käännös englannista olisi delaminoituminen.

(Typerä) kysymykseni kuuluu, onko tämä Fermin käyttämä laminoituminen yksittäinen kielellinen lipsahdus, vai onko suomalaiseen rallislangiin jo pysyvästi juurtunut tällainen merkitykseltään päinvastaiseksi muuttunut termi?

Vai viitataanko ehkäpä siihen, että pinta ja rosoisuus katoaa täysin renkaasta, jolloin pinta on kuin laminaattia. Ehkei tuota ole kieliopillisesti sen tarkemmin mietitty, mutta kaikki termiä käyttävät tietävät mitä se tarkoittaa.

 

[Seniorikansalainen]

Tähän on olemassa hyvin tilannetta kuvaava termi: kuoriutuminen. Siis kuori eli pinta lähtee irti. Käytettäisiinkö sitä edelleen?

Vai pitääkö käyttää niin sanotusti termiä laminoituminen?