Pyydän pientä palvelusta

[Mosse]

Bond Pallosalamassa:

See you later!

Nähdään myöhemmin, jos ei tulla sokeaksi.

 

[Thunder]

On noita kääntäjiä vähän monesti. Kuten esimerkiksi kuuluisin käännösvirhe Tähtien Sodassa, missä joku kloonisotilas sanoo, että he poraavat, vaikka oikea tulkinta on heidän harjoittelevan taisteluita.

Samanlaisia kirouksia olen päästellyt ilmaan, kun katselin esimerkiksi Tähtiportti SG-1:n vastoinkäymisistä ja myös Tähtiportti Atlantiksen käännöksistä.

Ihmettelen vaan sitä, että eikö ole yhteistä sanavarastoa kuten nämä vapaaehtoisien kotisivut määrittelevät jokaisille sanoille tiukat rajat? Miksei niitä noudateta vaan jokainen heittää hatustaan ne sanat?

 

[jokkis]

Eilen (04.12.2012) Discoveryltä tulleessa "kuinka se tehdään med Kenneth Tonef (tai sinne päin)" Eurofighter Typhoonin huippunopeus oli 2x valonnopeus.. Aika lujaa..

 

[ToXiCiTy]

On noita kääntäjiä vähän monesti. Kuten esimerkiksi kuuluisin käännösvirhe Tähtien Sodassa, missä joku kloonisotilas sanoo, että he poraavat, vaikka oikea tulkinta on heidän harjoittelevan taisteluita.

Samanlaisia kirouksia olen päästellyt ilmaan, kun katselin esimerkiksi Tähtiportti SG-1:n vastoinkäymisistä ja myös Tähtiportti Atlantiksen käännöksistä.

Ihmettelen vaan sitä, että eikö ole yhteistä sanavarastoa kuten nämä vapaaehtoisien kotisivut määrittelevät jokaisille sanoille tiukat rajat? Miksei niitä noudateta vaan jokainen heittää hatustaan ne sanat?

Hienoa, että täällä on muitakin stargate faneja.:thumbup: Magnets!!!

 

[Thunder]

Voi olla ihan hyvä asia, että Viaplay esittää tätä ilman tekstejä:



Odotan innolla sitä päivää, kun tekstityksistäkin tulee tämmösiä mästörpiissejä! :alppu:

Kammottavaa esittelytekstiä. Piti lukea kolmeen kertaan. En silti aio tekstittäjäksi.

 

[Thunder]

Hienoa, että täällä on muitakin stargate faneja.:thumbup: Magnets!!!

Minua harmittaa niin paljon, että Stargate Universe lopetettiin kesken kauden. Selitykseksi kerrottiin, ettei katsojia ollut tarpeeksi. Vastalauseena kerrottiin, että perjantai ja tiettynä kellonaikana oli huono valinta, jolloin ihmiset katsoivat jotain toista suosittua TV-sarjaa eri kanavalta.

Scyfyn pomo intti, että sillä ei ollut vaikutusta. Olen eri mieltä sen kusipääpomon kanssa, että eri aikataulu olisi voinut tuoda hyvät suosiot SG: Universen kanssa.

Tällä kertaa en ole ostamassa Tähtiportti Maailmankaikkeuden TV-sarjaa vaan jätän ne hyllylle. Keskeneräiset jätän kylmästi suoraan hyllylle.

 

[Thunder]

Onhan meillä jotain sentään jäljellä. Tämä sarja Falling Skies (Sortuvat taivaat) on helvetin hyvä ja toivottavasti pysyy loppuun asti eikä keskeytetä mihinkään.

 

[Renngeist]

YLELLÄ muuten puhuttiin tekstissä jostain ihme paikkakunnasta nimeltä Cape Town. Ei muistaakseni ollut ensimmäinen kerta.

 

[ToXiCiTy]

Minua harmittaa niin paljon, että Stargate Universe lopetettiin kesken kauden. Selitykseksi kerrottiin, ettei katsojia ollut tarpeeksi. Vastalauseena kerrottiin, että perjantai ja tiettynä kellonaikana oli huono valinta, jolloin ihmiset katsoivat jotain toista suosittua TV-sarjaa eri kanavalta.

Scyfyn pomo intti, että sillä ei ollut vaikutusta. Olen eri mieltä sen kusipääpomon kanssa, että eri aikataulu olisi voinut tuoda hyvät suosiot SG: Universen kanssa.

Tällä kertaa en ole ostamassa Tähtiportti Maailmankaikkeuden TV-sarjaa vaan jätän ne hyllylle. Keskeneräiset jätän kylmästi suoraan hyllylle.

Ymmärrän miksi SGU floppasi. Sarja oli niin erilainen SG-1 ja SGA:han verrattuna, että tietyt fanit ei oikein digannut.

 

[Thunder]

Ymmärrän miksi SGU floppasi. Sarja oli niin erilainen SG-1 ja SGA:han verrattuna, että tietyt fanit ei oikein digannut.

Ehkä niin. Minusta tämä Universe-sarja oli vaan hitaasti etenevää ja ilmeisesti hitaasta etenemisestä ei oikein pidetty.

Huomasin saman tuossa aiemmassa TV-sarjasta Taisteluplaneetta Galacticasta, että loppua kohden piti nopeuttaa sarjan loppumista. Se onnistui hyvällä vääntämisellä, mutta olisi kaivannut muutamia sarjaan kuuluvia selityksiä.

Taisteluplaneetta Galactican jälkeen esitettiin uutta TV-sarjaa nimeltä Caprica, sekin eteni hitaasti kunnes lopetettiin heti eikä me scifi-fanit ehditty näkemään kaikkea. Vitun paskaa selittelyä Scyfy-pomoilta.

 

[ToXiCiTy]

Juu ei ole tullut vähään aikaan kiinnostavaa scifi sarjaa. :frown:

 

[Mehe Rienarsuo]

Kammottavaa esittelytekstiä. Piti lukea kolmeen kertaan. En silti aio tekstittäjäksi.

Haluaisin katosa ohjelmia ja elokuvallisia viihdykkeitä, jotka olisit tekstittänyt. Muutenkin olen kova poika joogaamaan.

 

[PeeVee79]

Televisiokäännöksellä on väliä

---

Minua harmittaa niin paljon, että Stargate Universe lopetettiin kesken kauden.

Loppuiko se kesken kauden? Käsittääkseni vasta toisen kauden jälkeen.

Universe ei oikein tahtonut lähteä kunnolla käyntiin. Vasta muutama viimeinen jakso oli parempaa, tutumpaa Stargatea.

 

[Thyella]

Televisiokäännöksellä on väliä

Ajatus tosta videosta heitettiin ilmoille viime viikolla olleessa av-kääntäjien kokouksessa jossa mäkin olin paikalla, aika nopeesti ne tarttu tuumasta toimeen :thumbup:

 

[Renngeist]

Netflixissä.

Ocean's Eleven.

Alkuperäisääni: 72 hours
Suomenkielinen teksti: kaksi vuorokautta
ruotsi/tanska/norja: 72 timmar/timer

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Suomen Fox'in Predator-filmissä tovi sitten: Mac, se lovileukainen rullapiippukonekivääriukko huutaa ensi kertaa Predatorin hahmon nähdessään: Contaaact!

Siihen kääntäjä/tekstittäjä, että: Kersantti!

Voi taivahan Jumala!

 

[Knoukka]

Lisää aiheesta eli Kääntäjäkapina ja BTI:n vastine (heh) siihen.

 

[Thyella]

Lisää aiheesta eli Kääntäjäkapina ja BTI:n vastine (heh) siihen.

Hyvä teksti, BTI:n vastine nauratti. 2800e/kk edellyttää BTI:n repliikkitaksoilla sitä, että työtä painetaan se 70 tuntia viikossa.

 

[Fagerholm]

TV:iidella "pirates" näemmä tarkoittaa merimiestä. Eikä asiakaslista ole yhdyssana.

Kai niillä joku kesähessu nuo suomentaa.

 

[Renngeist]

Kai niillä joku kesähessu nuo suomentaa.

Vois olla hauskaa jos olisi joku kesähessu, mutta niiden tekstitykset on kyllä aina tota tasoa.

Tai paskempaa.