Noin käy, jos joutuu kääntämään ääninauhalta, eikä tiedä aiheesta mitään. Paikannimiäkin on hankala tarkistaa, kun ääninauhalta ei kuule kirjoitusasua. Aika hyvin kyllä on onnistunut missaamaan F1- ja moottoriurheilukirjoittelun, jos ei Monzaa ja Le Mansia tunnista asiayhteydestä!Felix sanoi:
Kyllä tuo kääntäjä on ollut täysin tietämätön koko Euroopasta. Vai lieneekö sitten ollut vannoutunut moottoriurheilun vihaaja, joka puhtaasti ilkeyttään käänsi kaiken päin seiniä :doubtful:WebSlave sanoi:
Hitto, tuota Agnellia en edes tajunnut, ihmettelin vaan, että onpas minulla aukko sivistyksessä, kun ei nimi vaikuttanut tutulta (ihmettelin kyllä y:tä italiankielisessä nimessä, mutta kun ei raksuta, niin ei raksuta). Maranelloa odotin, että miten pieleen se menee, mutta se meni ohi silmieni.Sue_me sanoi:
No kyllä Scuderiakin näkyi filmissä jotain 5 sek. sen jälkeen, kun se käännös Scooteria oli tekstityksessä.
No, Monza, Le Mans ja Modena ovat kaikki Tamperetta pienempiä paikkoja, enkä usko, että Tampere tunnettaisiin ranskalaisten tai italialaisten kääntäjien puolelta, vaikka Tampere on suhteessa Suomessa paljon merkittävämpi kaupunkin kuin nuo kotimaissaan. Ranskassa ja Italiassa on aika monta suurempaakin kaupunkia, joiden voidaan katsoa kuuluvan yleissivistykseen.Black Leopard sanoi:
Toisaalta google on jo keksitty joten ihan pikaisella kokeilulla kääntäjä olisi tarkistanut että sanat manza, lamau ja marinello eivät ole kaupunkien nimiä eikä scooteria mitenkään liity kilpa-autoiluun. Sen sijaan hakusanalla Tampere kyllä selviää italialaiselle kääntäjällekkin heti, että kyseessä on kaupunki.WebSlave sanoi:
Niinpä, mutta milläpä se kääntäjä olisi Tamperetta osannut etsiä oikein kirjoitettuna, jos kerran italiankielisistäkin paikannimistä haettiin väärillä kirjoitusasuilla? Se, ettei Googlella löydä jotain väärällä hakusanalla ei hirvittävästi auta oikean löytymisessä.Felix sanoi:
Erittäin huono tekosyy. Ala-arvoista käännöstyötä kun liki kaikki vierasperäiset nimet meni päin kättä. Herää vain kysymys: missä nämä käännökset tehdään? Ala-asteellakin osataan maantieto paremmin kuin tuossa käännöksessä oli tehty.WebSlave sanoi:
En minä käännöstyötä puolustelekaan, lähinnä sitä selitin, ettei noita Googlella noin vain tarkistella, jos ei ole hajuakaan mistä on kyse.Sue_me sanoi:
No jos unohdetaan kääntäjän mokat niin ihan kertakatsottava dokkari se oli. Dokkari oli amerikkalaisesta näkökulmasta ja varsin pintapuolisesti katsottuna. Esim. Enzo Ferrarille tärkeistä kuljettajista (Tazio Nuvolari, Alberto Ascari, Lorenzo Bandini, Gilles Villeneuve ym.) ei puhuttu mitään. Lisäksi puhuttiin tyyliin "vain me amerikkalaiset" Fordilla voitimme Ferrarin (Le Mans 1960-luvulla). Porschesta, Mercedes-Benzistä, Lotuksesta, Brabhamista, McLarenista, Williamsista, Tyrrellistä ym. muista Ferrarin peitonneista talleista/valmistajista eri sarjoissa ei puhuttu mitään.Rip3 sanoi:
Sue_me sanoi:
Muistini tuntuu olevan yhtevenäinen sinun muistisi kanssa.Sue_me sanoi:
