F1-uutisia

[Jeeves]

Samanlaista töhöä käännöstä näkyi ainakin alkuaikoina Max:lla Top Gearin osalta. :mad_old:

Juu. Lamborghini Gallardo --> Giuiaro, yms.

 

[Felix]

Niinpä, mutta milläpä se kääntäjä olisi Tamperetta osannut etsiä oikein kirjoitettuna, jos kerran italiankielisistäkin paikannimistä haettiin väärillä kirjoitusasuilla? Se, ettei Googlella löydä jotain väärällä hakusanalla ei hirvittävästi auta oikean löytymisessä.

Marinello ja Manza kyllä löytyvät Google Mapsilla Italiasta, samoin Lamau Ranskasta.

-Edit- Tarkennetaan sen verran, ettei nuo kaikki välttämättä ole paikkakuntia.

Jos hakee väärillä tai epäselvillä kirjoitusasulla googlesta oikeaa vastausta eikä sitä oikein löydy niin kääntäjän tulisi tuossa vaiheessa ottavan yhteyttäjä johonkin, jolla on sentään jotain hajua asiasta.

Oikeat erisnimet kuten paikannimet pitää kääntäjän vain kaivaa jostain, dokumentteja tehdään vaikeammistakin asioista kuin Enzo Ferrari joten se ei ole mikään puolustus. Uunon sanoin kukaanhan ei ole King Borg syntyessään mutta vähän voisi edes yrittää...

 

[Ghost_Glove]

Kilvan ajoa syntyy kun ajettava kapistus on tarpeeksi haastava kuljettajalle. Nykypäivän F1:set eivät sitä ole. Liian vähän virheen mahdollisuuksia.. Väitän tietämättä mitään, että esim vaihteen vaihtoa ei voi mokata.. Eli et voi vaihtaa vahingossa kolmosen sijasta vitosta, mikä onnistuu H laatikolla. Kuljettaja ei voi myöskään vaihtaa liian pienelle tai liian aikaisin isommalle, jos ohjelmisto on hyvin tehty.. Kuten Keke sanoi, niin ennen ei ollut aikaa säätää nappuloita ratissa kun kaikki aika meni ajamiseen ja vaihteisiin jne..

Eikös Häkkisen Mika missannut alaspäin vaihtaessaan Monzassa sillon taannoin kun se hirveessä johdossa veti seinään pääsuoran jälkeisessä shikaanissa...
"Nappivaihteethan" niissä silloinkin oli... No toki vähemmän elektroniikkaa niissä kyl sillon oli. Että ehkä vastaavakaan ei enää onnistu vaikka yrittäis...

 

[formulastara]

Eikös Häkkisen Mika missannut alaspäin vaihtaessaan Monzassa sillon taannoin kun se hirveessä johdossa veti seinään pääsuoran jälkeisessä shikaanissa...
"Nappivaihteethan" niissä silloinkin oli... No toki vähemmän elektroniikkaa niissä kyl sillon oli. Että ehkä vastaavakaan ei enää onnistu vaikka yrittäis...

No missasi ja missasi. Automatiikan olisi pitänyt estää "liian" alas vaihtamisen, mutta tekniikka ei toiminut. Emme siis edes voi tietää, vaihtoiko hän mitenkään toisin kuin yleensäkään, kun tekniikka pelasi.

 

[Metanolman]

No missasi ja missasi. Automatiikan olisi pitänyt estää "liian" alas vaihtamisen, mutta tekniikka ei toiminut. Emme siis edes voi tietää, vaihtoiko hän mitenkään toisin kuin yleensäkään, kun tekniikka pelasi.

Omiin korviin sattui tältä kaudelta samantapainen (luultavasti tahaton) alaspäin vaihto. Kimi vaihtoi, muistaakseni Malesian harjoituksissa, pääsuoran loppuvaiheilla pienemmälle ja kone "kiekaisi" ja tämän jälkeen Räikkönen vaihtoi takaisin suuremmalle. Muistaakseni tästä on joku maininnnut täällä aiemminkin.
Kai se vaihtaminen pienemmälle on sallittua, mutta koneen annetaan ottaa kierroksia enemmän ko. tapauksessa ja näin ollen ei tapahdu tiukkaa moottorijartrutusta.

PS. Tosikoille: Tämä on pelkkää arvailua ja perustuu alkeelliseen maalaisjärkeen

 

[Jeeves]

No missasi ja missasi. Automatiikan olisi pitänyt estää "liian" alas vaihtamisen, mutta tekniikka ei toiminut. Emme siis edes voi tietää, vaihtoiko hän mitenkään toisin kuin yleensäkään, kun tekniikka pelasi.

Muistaakseni Häkä tuosta soimasi itseään aika rajusti, mainiten että oli koko viikonlopun ajan käyttänyt siinä mutkassa kakkosvaihdetta, kun se sitten kisassa lipsahti ykköselle.

 

[Black Leopard]

No, Monza, Le Mans ja Modena ovat kaikki Tamperetta pienempiä paikkoja, enkä usko, että Tampere tunnettaisiin ranskalaisten tai italialaisten kääntäjien puolelta, vaikka Tampere on suhteessa Suomessa paljon merkittävämpi kaupunkin kuin nuo kotimaissaan. Ranskassa ja Italiassa on aika monta suurempaakin kaupunkia, joiden voidaan katsoa kuuluvan yleissivistykseen.

Itse olen kuullut Modenan muissakin yhteyksissä, mutta Monzan ja Le Mansin ainoastaan moottoriurheiluun liittyen.

Kumman seuraavista kolmikoista luulet maailmalla enemmän lamppuja sytyttelevän: Monza, Le Mans ja Modena vaiko nyt esim, Tampere, Seinäjoki ja Turku.

Melkein väittäisin että tässä kisassa Suomi jää kakkoseksi.

 

[WebSlave]

Kumman seuraavista kolmikoista luulet maailmalla enemmän lamppuja sytyttelevän: Monza, Le Mans ja Modena vaiko nyt esim, Tampere, Seinäjoki ja Turku.

Ilman moottoriurheiluyhteyttä noista tiedettäisiin ehkä vain Modena, jos sitäkään.

 

[Sue_me]

Pistin palautteen JIMille sunnuntaina ja eilen oli tullut vastaus sähköpostiin:

Hei,

Kiitos palautteestanne koskien sunnuntaisen JIM D Henkilökuva: Enzo Ferrari -dokumentin käännöstä. Olen välittänyt palautteenne eteenpäin ohjelman kääntäjälle. Mahdollista uusintakertaa silmällä pitäen käännös tarkistetaan ja siinä esiintyneet virheet korjataan.


Ystävällisin terveisin,
S. E.

Vastaava tiedottaja, JIM
Nelonen Media

Ainakin palaute tuli nopeasti, toivotaan että myös parannusta tapahtuu jatkon suhteen...

 

[Dimmu]

Pistin palautteen JIMille sunnuntaina ja eilen oli tullut vastaus sähköpostiin:

Hei,

Kiitos palautteestanne koskien sunnuntaisen JIM D Henkilökuva: Enzo Ferrari -dokumentin käännöstä. Olen välittänyt palautteenne eteenpäin ohjelman kääntäjälle. Mahdollista uusintakertaa silmällä pitäen käännös tarkistetaan ja siinä esiintyneet virheet korjataan.


Ystävällisin terveisin,
S. E.

Vastaava tiedottaja, JIM
Nelonen Media

Ainakin palaute tuli nopeasti, toivotaan että myös parannusta tapahtuu jatkon suhteen...

Eilen tuli uusinta tuosta dokumentista ja käännökset olivat oikein! Nopeaa toimintaa JIM:ltä :ahem:

 

[formulastara]

Ilman moottoriurheiluyhteyttä noista tiedettäisiin ehkä vain Modena, jos sitäkään.

Niin ja ilman musta-makkara-yhteyttä ei tiedettäisi Tamperettakaan.

 

[sakuraba]

Eilen tuli uusinta tuosta dokumentista ja käännökset olivat oikein! Nopeaa toimintaa JIM:ltä :ahem:

Maikkarilla vastaavaan menisi kymmenen vuotta vaikka olisi maksullinen palvelu. Jotkut osaa, jotkut ei.

 

[Felix]

Maikkarilla vastaavaan menisi kymmenen vuotta vaikka olisi maksullinen palvelu. Jotkut osaa, jotkut ei.

Mitä, joko ne ovat maikkarilla alkaneet lukemaan palautetta?

 

[Mangelo]

Kääntäjä/tekstittäjä (yleensä sama) ei ollut oikein perillä moottoriurheilusta. Ainakin seuraavat nimet menivät häneltä pieleen:
Scooteria (Scuderia)
Lamau (Le Mans)
Tepo (Tipo, oli ensin oikein, myöhemmin väärin)
Manza (Monza)
Madana (Modena)

:ahem:

Aku Ankka -käännöksiä :thumbfh:

 

[azai]

:ahem:

Aku Ankka -käännöksiä :thumbfh:

Ihme ettei dokkarin nimi ollut Ensio Pörräri

 

[burb]

Mitä, joko ne ovat maikkarilla alkaneet lukemaan palautetta?

Itseasiassa ilmeisesti ovat.
Laitoin joskus palautetta kun olin eri mieltä jostain rallin eka ek:n alkamisajasta tai vastaavasta ja muuttivat tiedon nettisivuilleen muistaakseni alle puolessa vuorokaudessa. Ehkä nopeamminkin, en seurannut sen tarkemmin.
Se vain vähän harmitti ettei palautteestani tullut mitään ilmoitusta tyyliin "kiitos palautteesta, tutkimme asiaa", mutta eivätpä toisaalta edes lupaa vastata palautteisiin.

 

[lahtiska]

Mielenkiintoinen sää luvassa monacoonautosport)
http://www.autosport.com/f1/weather.html

 

[forti]

kauden ensimmäinen sadekisa ja vielä monacossa:thumbup:

 

[Mangelo]

kauden ensimmäinen sadekisa ja vielä monacossa:thumbup:

Kimi ainakin on ehtinyt sadekeliä testaamaan kevään aikana :thumbup:

 

[Mikkoz84]

Kimi ainakin on ehtinyt sadekeliä testaamaan kevään aikana :thumbup:

Jep, toivottavasti vaan sää on kaikille samanlainen, niin sitten :thumbup: